This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
reverse camera
the most 16 set air cooler networking
Feb 11, 2012 13:50
12 yrs ago
English term

Class

English to Italian Medical Medical: Cardiology Apparecchi per ECG
Il contesto è l'analisi della forma d'onda (ECG):

The following fields affect waveform analysis: Age, Gender, Race, Medication, and ***Class.***

Non capisco per cosa stia "class".
Proposed translations (Italian)
3 +1 classe sociale

Discussion

dandamesh Feb 11, 2012:
pero' nel contesto ECG si tratta di classe funzionale, e' frequente l'uso di "classe" perché sottintende funzionale. Spero di non aver creato malintesi anzi ti prego di scusarmi per la confusione
Maria Francesca Gangemi (asker) Feb 11, 2012:
Grazie per la spiegazione dandamesh! Potevo concepire l'età, il sesso e la razza come fattori di rischio, ma non mi tornava come potesse esserlo la classe sociale :)
dandamesh Feb 11, 2012:
adesso provo a chiarire meglio. Nella patologia cardiovascolare esiste una forte correlazione tra rischio e fattori socio-economici, ad esempio i ceti medio alti, piu colti, hanno già smesso di fumare. inoltre e' comprensibile come patologie in cui il rischio sia associabile a stile di vita, alimentazione, prevenzione operino una selezione anche in base al ceto. l'articolo sotto dice infatti che le popolazioni rurali hanno un basso rischio che poi s'impenna per la classe operaria, discende e risale. età e sesso sono fattori di rischio non modificabili ed ho pensato che avessero considerato anche le classi sociali. Ma poi ho riletto e ho capito che invece in quel contesto indicava la classe funzionale
dandamesh Feb 11, 2012:
ecco un link http://zamperini.tripod.com/tesipn.htm
Danila Moro Feb 11, 2012:
@ dandamesch ma non capisco fattori di rischio per che cosa... Qui non parla di patologie, ma dell'analisi della forma dell'onda dell'ECG. Da quello che capisco è una faccenda "tecnica".
dandamesh Feb 11, 2012:
sono tutti parametri di rischio, ci sono molti studi, anche se le classi sociali sono molto discusse perché i piu poveri non possono neanche permettersi di andare dal medico, quindi i dati sono parziali. E' pero assodata la correlazione come fattore di rischio, insie al titolo di studio. comunque qui e' da intendersi funzionale
Danila Moro Feb 11, 2012:
..... la classe sociale influenza il tracciato ECG?? però non mi tornano neanche età, genere e razza... o manca contesto, o sono io che non ci vedo chiaro :-(

Proposed translations

+1
12 mins
Selected

classe sociale

http://en.m.wikipedia.org/wiki/Template:Sociology

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-02-11 14:09:14 GMT)
--------------------------------------------------

potrebbe essere anche classe funzionale, perché non metti solo classe?


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-02-11 14:10:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.anmco.it/regioni/elenco/toscana/calendario/tosco_...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-02-11 14:18:58 GMT)
--------------------------------------------------

la classe sociale e' un parametro di valutazione importante specie per i fattori di rischio ma nel tuo raggruppamento credo sia funzionale. verso la fine nel link che ho fornito c'è una suddivisione simile. sono stata un po' frettolosa

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-02-11 18:05:42 GMT)
--------------------------------------------------

a pag 14 e nelle tab alla fine parla di classi funzionali
http://www.anmco.it/download/lineeguida/lg_LGC_cardiopatia_i...
Peer comment(s):
agree Monica Zenari
51 mins
grazie Monica!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search