Feb 12, 2012 04:52
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
English Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
span
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Protocolo ponto a ponto - Manual
Neste contexto:
[...] is an excellent choice if you want an affordable, medium-to-high throughput radio to span a medium-to-long-distance path with minimal interference and minor obstructions.
Obrigada!
[...] is an excellent choice if you want an affordable, medium-to-high throughput radio to span a medium-to-long-distance path with minimal interference and minor obstructions.
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | abarcar, abranger, cobrir |
João de Andrade
|
| 5 +1 | alcança / cobre |
Victor Tolentino
|
| 3 | atravessar |
Leniel Maccaferri
|
Proposed translations
+2
3 hrs
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
abarcar, abranger, cobrir
span
n 1 palmo: medida antiga. 2 vão, distância entre dois suportes. 3 período curto de tempo. 4 extensão, envergadura. 5 junta, parelha. 6 distância entre as pontas das asas de um avião. • vt 1 medir por palmos. 2 estender sobre, abarcar. 3 rodear com as mãos.
Dicionário Michaelis
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
1 min
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
284
atravessar
Babylon English-Portuguese
span
v. transpor; atravessar; passar por cima; medir a palmos; abarcar; atar; amarrar; aparelhar cavalos
span
v. transpor; atravessar; passar por cima; medir a palmos; abarcar; atar; amarrar; aparelhar cavalos
+1
6 hrs
Victor Tolentino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Accurate and Natural Translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
alcança / cobre
From Cambridge Dictionary:
SPAM: If a bridge spans a river, it goes from one side to the other
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-02-12 11:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
*SPAN
SPAM: If a bridge spans a river, it goes from one side to the other
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-02-12 11:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
*SPAN
Something went wrong...