Feb 12, 2012 09:00
12 yrs ago
Polish term
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
stracić o jedną bramkę
Polish
Marketing
Journalism
nie za bardzo rozumiem sens tego wyrażenia. Wdzięczna będę za wytłumaczenie o co chodzi. Mowa o PNA 2012.
Na pierwszym miejscu wyszedł WKS, a na drugim ekipa Sudanu, która straciła o 1 mniej bramkę.
Na pierwszym miejscu wyszedł WKS, a na drugim ekipa Sudanu, która straciła o 1 mniej bramkę.
Responses
| 5 | stracić o jedną mniej bramkę |
Adam Zakrzewski
|
Responses
1 hr
Adam Zakrzewski
Poland
Poland
Native in Polish
&
Polish
Works in field
Poland
Experienced Polish Translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Arabic to Polish, French to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
stracić o jedną mniej bramkę
Aktualna tabela grupy B:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Puchar_Narodów_Afryki_2012_Grup...
Chodzi o Sudan i Angolę. Sudan i Angola mają po 4 punkty (3 za zwycięstwo i 1 za remis), wobec tego o wyższym miejscu w grupie decyduje różnica strzelonych i straconych bramek. Zarówno Sudan jak i Angola strzeliły 4 bramki, ale Sudan stracił 4 bramki a Angola 5. Sudan zatem zajmuje drugie miejsce w grupie, a Angola trzecie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-12 10:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście ekipa Sudanu straciła o 1 mniej bramkę niż Angola, a nie WKS. Ponieważ w oryginalnym tekście nie ma mowy o Angoli, to chyba ktoś się pomylił...
http://pl.wikipedia.org/wiki/Puchar_Narodów_Afryki_2012_Grup...
Chodzi o Sudan i Angolę. Sudan i Angola mają po 4 punkty (3 za zwycięstwo i 1 za remis), wobec tego o wyższym miejscu w grupie decyduje różnica strzelonych i straconych bramek. Zarówno Sudan jak i Angola strzeliły 4 bramki, ale Sudan stracił 4 bramki a Angola 5. Sudan zatem zajmuje drugie miejsce w grupie, a Angola trzecie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-12 10:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście ekipa Sudanu straciła o 1 mniej bramkę niż Angola, a nie WKS. Ponieważ w oryginalnym tekście nie ma mowy o Angoli, to chyba ktoś się pomylił...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...