Feb 13, 2012 17:36
12 yrs ago
2 viewers *
English term
anticipatory
Non-PRO
English to Italian
Medical
Medical: Health Care
providing effective health promotion and anticipatory care
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | preventivo |
Glinda
|
| 3 +2 | medicina anticipatoria o d'iniziativa |
CRISTINA RACCA
|
| 4 | preventive |
corsil
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
preventivo
anticipatory care -> cure preventive
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-02-13 17:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
@ Trn: trattandosi di una traduzione sul sistema sanitario scozzese, forse ha ragione Cristina, qua sotto...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-02-13 17:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
@ Trn: trattandosi di una traduzione sul sistema sanitario scozzese, forse ha ragione Cristina, qua sotto...
Note from asker:
| se la traduzione migliore fosse un mix delle vostre risposte, e cioè "medicina preventiva"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
preventive
...
+2
10 mins
CRISTINA RACCA
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
medicina anticipatoria o d'iniziativa
anticipatory care = medicina anticipatoria
Per una traduzione più specifica, se adatta al contesto.
La medicina anticipatoria si è sviluppata in
Gran Bretagna nei primi anni '80.
E' rivolta alle persone sane, si realizza nell'ambito di programmi di screening di popolazione e si basa su manovre di prevenzione e diagnosi precoce
Qui alcune informazioni
http://www.siprec.it/admin/php_docs/documents/Zaninelli 08.0...
Per una traduzione più specifica, se adatta al contesto.
La medicina anticipatoria si è sviluppata in
Gran Bretagna nei primi anni '80.
E' rivolta alle persone sane, si realizza nell'ambito di programmi di screening di popolazione e si basa su manovre di prevenzione e diagnosi precoce
Qui alcune informazioni
http://www.siprec.it/admin/php_docs/documents/Zaninelli 08.0...
Something went wrong...