Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to apply an invoice
Turkish translation:
fatura işlemek
Added to glossary by
Özgür Salman
Feb 14, 2012 11:59
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
subtitler of over 3.000 episodes
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
to apply an invoice
English to Turkish
Other
Accounting
invoices
Yabancısı olduğum bir konu olduğu için emin olamadım. Fatura kesme mi, yoksa kesilmiş faturayı işleme sokma gibi bir şey mi acaba?
İnternette gördüğüm kadarıyla, hazırlanmış bir fatura, daha sonra ilgili bölüme "apply" ediliyor mesela.
"As you have chosen X as your Fiscal representative for the year your Fiscal representative for the year 2011, X is the only company able to apply your invoices from this year.
We therefore kindly ask you to forward the remaining invoices from October, November and December together with a updated declaration (example attached) and the proof that the invoice is paid (swift receipt from your bank)."
İnternette gördüğüm kadarıyla, hazırlanmış bir fatura, daha sonra ilgili bölüme "apply" ediliyor mesela.
"As you have chosen X as your Fiscal representative for the year your Fiscal representative for the year 2011, X is the only company able to apply your invoices from this year.
We therefore kindly ask you to forward the remaining invoices from October, November and December together with a updated declaration (example attached) and the proof that the invoice is paid (swift receipt from your bank)."
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +3 | fatura işlemek |
Recep Kurt
|
| 3 +4 | faturayı işleme koymak |
Nagme Yazgin
|
| 5 | Fatura kesmek |
Duygu Cakal (X)
|
| 4 | fatura ibraz etmek |
Metin Cihan
|
| 3 | bir faturayi uygulamaya koymak |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
+3
42 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
4
Selected
fatura işlemek
Ben "faturalandırmak" derdim ama buradaki bağlamda "faturaların işlenmesi" söz konusu...
Muhasebe PO/sipariş emri falan olduğunda ilgili cari hesaba kayıt girer ve buna istinaden faturalandırma işlemi yapılır... Bir yerden fatura geldiğinde de bu fatura sisteme işlenir...
"Bu yıla ait faturalarınızı işleyebilecek yetkili tek kurum/kişi/şirket X'tir, o yüzden faturalarınızı ve ödeme makbuzları/dekontlarını ona iletin" diyor....
Muhasebe PO/sipariş emri falan olduğunda ilgili cari hesaba kayıt girer ve buna istinaden faturalandırma işlemi yapılır... Bir yerden fatura geldiğinde de bu fatura sisteme işlenir...
"Bu yıla ait faturalarınızı işleyebilecek yetkili tek kurum/kişi/şirket X'tir, o yüzden faturalarınızı ve ödeme makbuzları/dekontlarını ona iletin" diyor....
Note from asker:
| Teşekkürler Recep. |
Peer comment(s):
| agree |
Nigar Mancini
21 mins
|
|
Teşekkürler Nigar Hanım
|
|
| agree |
Murad AWAD
: Agree with the answer
4 hrs
|
|
Teşekkür ederim
|
|
| agree |
Akın Akdemir
: katılıyorum.
6 hrs
|
|
Teşekkürler
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Fatura işlemek" ilk başta mantıksız gelse de, cümle içinde kullanıldığında yerine oturdu bence. Bu olmasaydı "işleme koymak" diyecektim.
Herkese Teşekkürler."
2 mins
fatura ibraz etmek
benim de yabancısı olduğum bir konu ama böyle olmalı diye düşünüyorum.
Note from asker:
| Teşekkürler Metin. |
3 mins
Fatura kesmek
Bence kesinlikle fatura kesmek.
Note from asker:
| Teşekkürler Duygu Hanım. |
+4
12 mins
Nagme Yazgin
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Turkish
United Kingdom
Accurate, SEO friendly, on time service.
Native in: Turkish , English
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
faturayı işleme koymak
Konunun erbabı olmamakta birlikte, hem 'kesilen faturanın ödenmesi' hem de 'faturanın yazılması/kesilmesi' anlamını içerdiğinden, 'faturayı işleme koymak' uygun olabilir diye düşünüyorum.
Note from asker:
| Teşekkürler Nağme Hanım. |
Peer comment(s):
| agree |
Dagdelen
: Asker'ın cümlesinde "fatura" kesinlikle "işleme konuyor"!
18 mins
|
| agree |
Murad AWAD
: Agree with the answer
5 hrs
|
| agree |
Salih YILDIRIM
: Tam doğrusu bu olmalı!
6 hrs
|
| agree |
Nilgün Bayram (X)
12 hrs
|
17 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
bir faturayi uygulamaya koymak
bir faturayi uygulamaya koymak
Note from asker:
| Teşekkürler Atıl Bey. |
Discussion
As you have chosen X as your Fiscal representative for the year 2011,...