Glossary entry (derived from question below)
Finnish term or phrase:
lattamallinen
Russian translation:
плоский
Added to glossary by
Maria Lagoshnaya
Feb 14, 2012 13:01
12 yrs ago
Finnish term
lattamallinen
Finnish to Russian
Other
Other
Kolmantena uudistuksena on kortinlukijan vaihtuminen lattamalliseksi.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | плоский |
Maria Lagoshnaya
|
Change log
Feb 20, 2012 09:12: Maria Lagoshnaya Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Maria Lagoshnaya
Native in Russian
High quality
Native in: Russian 
Works in: Hungarian to Russian, Hungarian to Finnish, Finnish to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
плоский
Если посмотреть на изображение, то я бы назвала такое отверстие плоским.
Третья новинка - это то, что гнездо ввода для карточек стало плоским.
Третья новинка - это то, что гнездо ввода для карточек стало плоским.
Peer comment(s):
| agree |
Janina_81
2 hrs
|
| agree |
Timo Lehtilä
: Да, так это, по-моему, даже яснее, чем финское выражение. Я бы сказал по-фински 'ulkonematon/tasapintainen syöttöaukko', но так это всегда идет с новинками в языке, кто-нибудь что-нибудь придумает и это потом становится нормой.
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Да, слово и впрямь новинка. Нигде не удалось найти его перевод. У меня появился еще один вариант: "гнездо для ввода карточек теперь сделано заподлицо". Что думаете об этом?
Спасибо за помощь!/Kiitos avusta! )))"
Discussion