Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Resin Filled Motors
Turkish translation:
Reçine dolgulu motorlar
Added to glossary by
Duygu Cakal (X)
Feb 14, 2012 21:55
12 yrs ago
English term
Türkiye
QUALITY ASSURED TRANSLATION
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to Turkish, and 36 more.
Resin Filled Motors
English to Turkish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Bir dalgıç motoru üreticisi firmanın tanıtımı içerisinde geçiyor.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | Reçine dolgulu motorlar |
Duygu Cakal (X)
|
| 5 +1 | Paratonerli reçine dolgulu elektrik motorları |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | Reçine Doldurulmus Motorlar |
ATIL KAYHAN
|
Change log
Feb 14, 2012 22:36: Murad AWAD changed "Term asked" from "Resin Filled Motors with Lightning Arrester" to "Resin Filled Motors "
Feb 19, 2012 13:35: Duygu Cakal (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
Reçine dolgulu motorlar
i.m.h.o
Peer comment(s):
| agree |
Zafer Gedikli
: Agree. Reçine motorun sızdırmazlığını sağlamak için motora dolgu yapılır.
1 day 3 hrs
|
|
teşekkürler
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
103
English term (edited):
resin filled motors with lightning arrester
Paratonerli reçine dolgulu elektrik motorları
İlgili link:
http://www.companiontraders.com/index.php?view=article&catid...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-14 23:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
Elektrik motorunun Stator Sargıları ile çelik motor gövdesi arasında kalan boşluğa - tel sarıldıktan sonra (izolelei kalibre bakır tel) ankoç denir (ben çok sardım elimle tek fazlı kondansatör startlı motorları - FAN'lar için) ve REÇİNE ile dolduruşlur paraoner yıldırımı üzerinden toprağa verirken bu motoe akımı emer (mas eder) ve elektrik enefrjisi ısıya döüşür reçine dolgu ısıyı elemine eder yğüksek oranda. Yoksa pistonlu motor değil yani!
http://www.companiontraders.com/index.php?view=article&catid...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-14 23:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
Elektrik motorunun Stator Sargıları ile çelik motor gövdesi arasında kalan boşluğa - tel sarıldıktan sonra (izolelei kalibre bakır tel) ankoç denir (ben çok sardım elimle tek fazlı kondansatör startlı motorları - FAN'lar için) ve REÇİNE ile dolduruşlur paraoner yıldırımı üzerinden toprağa verirken bu motoe akımı emer (mas eder) ve elektrik enefrjisi ısıya döüşür reçine dolgu ısıyı elemine eder yğüksek oranda. Yoksa pistonlu motor değil yani!
Note from asker:
| Salih Bey teşekkürler, ancak elektrik motoru diye bir şey yok burada, Paratonerli Reçine Doldurmalı Motor gibi bir şey, ama burada reçine doldurmalı veya reçine dolgulu motor ne anlama geliyor bunu çözemediğim için sordum. |
Peer comment(s):
| agree |
Nilgün Bayram (X)
: Elektrik sözcüğünü kullanmadan sadece motor denilebilir.
2 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
10 hrs
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
132
Reçine Doldurulmus Motorlar
Belki imalatçi özellikle "motor" denmesini tercih ediyor olabilir. Kim bilir...
Discussion
sanırım gözden kaçtı verdiğiniz ve benim de verdiğim linktede olduğu gibi sizin linkten Kullanım yerleri (Applications) başlığı altındaki liste aşağıdadır yani ELEKTRİK MOTORU denilmesi şarttır Imho.
Public and Industrial Water supply
Sumps / Reservoirs.
Fire - Fighting Equipments.
Pressure Boosting Systems.
Irrigations and Fountains.
Water Treatment Plants.
High Rise Buildings
Agricultural Lands.
Stock Breeding, Laboratories.
Sprinkler Systems and Mining
http://www.tormacpumps.com/products_detail.php?pid=21&sid=2