Feb 15, 2012 04:18
12 yrs ago
Japanese term
India
J2E Auto IT Civil Mech Legal Medical
Native in: English
Works in: Japanese to English, English to Japanese
四条通東洞院東入る立売西
Japanese to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Address
What is this address
Proposed translations
(English)
Proposed translations
10 mins
MalteLaurids
Native in: German 
Works in: German to Japanese, Japanese to German, English to Japanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Shijodori, Higashinotoin, Higashiiru, Tachiurinishi
This is an address in Kyoto, Shimogyoku (Kyoto prefecture, Kyoto city, Shimogyou ward).
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Naoki Watanabe
United States
United States
Native in Japanese
&
English
Works in field
United States
Technical Translation and Interpreting
Native in: English , Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
Tachiurinishi Town, Higashiiru, Higashinotoin, Shijodori
It's an address in Shimogyo Ward, Kyoto.
11 hrs
Takafumi Miyauchi
Taiwan
Taiwan
Native in Japanese
Specializes in field
Taiwan
Creating translatability.
Native in: Japanese (Variants: Kansai, Hiroshima, Standard-Japan) 
Works in: English to Japanese
Related KudoZ points
:
12
Tachiurinishi, Shijo-dori Higashinotoin higashiiru
It is and address in Shimogyo Ward, Kyoto. Then the full address would be: Tachiurinishi, Shijo-dori Higashinotoin higashiiru, Shimogyo-ku, Kyoto
Following the reference, a more English-like way of spelling it would be: Tachiurinishi, east corner of Shijo Street and Higashitoin Street, Simogyo Ward, Kyoto.
However, translating 'higashiiru' and other marks is just too complicated, so the best way should be simply transliterating everything in Roma-ji.
Following the reference, a more English-like way of spelling it would be: Tachiurinishi, east corner of Shijo Street and Higashitoin Street, Simogyo Ward, Kyoto.
However, translating 'higashiiru' and other marks is just too complicated, so the best way should be simply transliterating everything in Roma-ji.
1 day 21 hrs
Harumi Uemura
United States
United States
Native in Japanese
&
English
United States
Complete bilingual in Japanese/English
Native in: English , Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English, English
Tachiurinishi, Higashiiru, Higashinotoin, Shijodori
Normally addresses are written backwards in English so I think it would be written this way.
Something went wrong...