Feb 15, 2012 19:11
12 yrs ago
10 viewers *
Italiano term
partite di credito e debito
Da Italiano a Inglese
Affari/Finanza
Legale: Tasse e Dogane
cash pooling
"questi ha l’obbligo di effettuare a propria volta delle rimesse a favore dell’altro soggetto in qualsiasi momento a sua semplice richiesta con conseguente compensazione delle partite di credito e debito."
"partite" is throwing me here. Perhaps "amount"? "credit and debit amounts"?
thanks
Peter
"partite" is throwing me here. Perhaps "amount"? "credit and debit amounts"?
thanks
Peter
Proposed translations
(Inglese)
4 +3 | credit and debit entries | James (Jim) Davis |
4 +2 | credit and debit items | tradu-grace |
Proposed translations
+3
5 min
Selected
credit and debit entries
they have to offset the credit and debit entries, as in double entry accounting (partita doppia)
https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="doub...
http://it.wikipedia.org/wiki/Partita_doppia
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-02-15 19:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
I should have entered five confidence.
https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="doub...
http://it.wikipedia.org/wiki/Partita_doppia
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-02-15 19:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
I should have entered five confidence.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 min
credit and debit items
an option
confimed by financial dictionary
confimed by financial dictionary
Peer comment(s):
agree |
philgoddard
: Or just credits and debits.
2 ore
|
Thanks philgoddard, for your input as well.
|
|
agree |
Peter Cox
8 ore
|
grazie Peter
|
Something went wrong...