Feb 16, 2012 12:33
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
certificate strumentalmente
Italian to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
prove di collaudo
"Le prove devono essere certificate strumentalmente in conformità alla vigente normativa"
Fino a qui, ho pensato che "certificare" vuol dire "attestare con un certificato" - come se lo farebbe strumentalmente? Oppure vuol dire "verificare", cioè, una prova non basta senza essere verficata?
Fino a qui, ho pensato che "certificare" vuol dire "attestare con un certificato" - come se lo farebbe strumentalmente? Oppure vuol dire "verificare", cioè, una prova non basta senza essere verficata?
Proposed translations
(English)
| 4 | standard field tests (see below) |
Vincent Lemma
|
| 3 | certified/attested instrumentally |
Erika Di Dio
|
Proposed translations
2 hrs
Vincent Lemma
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English 
, Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
standard field tests (see below)
Field tests must be performed in compliance with all standards in force.
...or sometyhing as such.
...or sometyhing as such.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Erika Di Dio
Native in Italian
Specializes in field
Graduated in Translation studies
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
certified/attested instrumentally
what do you think?
Peer comment(s):
| neutral |
Vincent Lemma
: Have you a reference? Just going on a learning journey.
2 mins
|
| neutral |
Kate Chaffer
: Yes, what is "instrumental certification"?
2 hrs
|
Discussion
The link is really helpful, thanks!
Please also see as reference: http://www.visivagroup.it/showthread.php?t=30860