Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Am mittleren Verschluss
Spanish translation:
En el cierre intermedio ...
Added to glossary by
Walter Blass
Feb 18, 2012 11:31
12 yrs ago
German term
Venezuela
Am mittleren Verschluss
German to Spanish
Other
Engineering (general)
"Am mittleren Verschluss befindet sich eine Verriegelung"
Gracias de antemano.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | En el cierre intermedio ... |
Walter Blass
|
| 4 | compuerta |
jortimara
|
Change log
Feb 22, 2012 23:55: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
472
Selected
En el cierre intermedio ...
... (o en la cerradura intermedia), se encuentra una traba (o un bloqueo, o un cerrojo, o una tranca).
No sé de qué se trata lo tuyo, pero esa es la tradución de lo que pusiste en el contexto:
"Am mittleren Verschluss befindet sich eine Verriegelung"
No sé de qué se trata lo tuyo, pero esa es la tradución de lo que pusiste en el contexto:
"Am mittleren Verschluss befindet sich eine Verriegelung"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Walter.
Un saludo,
Magda"
38 mins
compuerta
también obturador o cierre, pero yo me inclino por compuerta ya que verschluss-verriegelung es un sistema de suspensión o cierre de compuertas. No obstante depende del contexto.
Reference comments
46 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
128
Reference:
Verschluss / Verriegelung (Waffentechnik)
Verschluss (Waffentechnik) – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Verschluss_(Waffentechnik)
Jump to Grund für die Verriegelung: Ein Verschluss muss während der Schussabgabe die Abdichtung ... auf einen ungefährlichen Wert abgesunken ist.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2012-02-18 12:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
Verschluss = obturador:
Maschinengewehr 42 – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Maschinengewehr_42
Am Verschlusskopf befinden sich die beiden Verriegelungsrollen und der Auszieher. ... Das Zweibein dient zur vorderen und mittleren Unterstützung der Waffe.
ARTEHISTORIA - Grandes Batallas - Ficha MG 42 ametralladora
www.artehistoria.jcyl.es/batallas/fichas/61.htm
La ametralladora reproyectada por la Rheinmetall tenía un obturador que pesaba 550 gramos parecido al de la Segunda Guerra Mundial con el que se obtenía ...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2012-02-18 12:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
Maschinenpistole 34 – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Maschinenpistole_34
Zugang zur Abzugseinheit, dem Verschluss und dem Schlagbolzen erlangt man ... über eine Bolzenverriegelung, ähnlich der in der später entwickelten MP 38.
MP 38 Pistola ametralladora - ArteHistoria - Junta de Castilla y León
www.artehistoria.jcyl.es/batallas/fichas/8.htm
Como todas las ametralladoras dotadas de un cierre lábil y con percutor fijo en el obturador, dispara partiendo de la posición de apertura. Es interesante el ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-18 13:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
auszugsweise über "mittleren Verriegelungsgrad":
Die Gasdruckhöhe in dieser „Gasbremse“ bestimmt automatisch die Rücklaufverzögerung und in Folge dessen den Verriegelungsgrad des Verschlusses: Ein hoher Gasdruck bewirkt eine starke Verriegelung, ein mittlerer eine mittlere und schwacher eine schwache Verriegelung.
Quelle:
***Gasdruckverzögerter Masseverschluss − WaffenWiki
wiki.waffen-online.de/.../Gasdruckverzögerter_Ma...
20. Apr. 2009 – Die Gasdruckverriegelung wurde bereits 1944 unter Leitung des ... bewirkt eine starke Verriegelung, ein mittlerer eine mittlere und schwacher eine schwache Verriegelung***. ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-18 13:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
extracto:
Por lo que se refiere al funcionamiento, el FG 42 es ***un arma automática que disfruta de recuperación indirecta de los gases de disparo, recogidos a través de un pequeño orificio colocado en la mitad del cañón, acompañado de un pistón que se encuentra encerrado en el cilindro puesto sobre el cañón. El obturador es rotativo***; en efecto, después de realizar su recorrido hacia delante introduciendo en la recámara un cartucho, un muelle lo hace rotar colocando las aletas de la cabeza en las posiciones adecuadas de la culata.
fuente:
ARTEHISTORIA - Grandes Batallas - Ficha FG 42
www.artehistoria.jcyl.es/batallas/fichas/296.htm
FG 42, fusil ametrallador alemán .... el FG 42 es un arma automática que disfruta de recuperación indirecta de los gases de disparo, recogidos a través de un pequeño orificio colocado en la mitad del cañón, acompañado ... a dispara con el obturador cerrado, hecho que favorece al máximo la precisión en el tiro con mira.
de.wikipedia.org/wiki/Verschluss_(Waffentechnik)
Jump to Grund für die Verriegelung: Ein Verschluss muss während der Schussabgabe die Abdichtung ... auf einen ungefährlichen Wert abgesunken ist.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2012-02-18 12:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
Verschluss = obturador:
Maschinengewehr 42 – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Maschinengewehr_42
Am Verschlusskopf befinden sich die beiden Verriegelungsrollen und der Auszieher. ... Das Zweibein dient zur vorderen und mittleren Unterstützung der Waffe.
ARTEHISTORIA - Grandes Batallas - Ficha MG 42 ametralladora
www.artehistoria.jcyl.es/batallas/fichas/61.htm
La ametralladora reproyectada por la Rheinmetall tenía un obturador que pesaba 550 gramos parecido al de la Segunda Guerra Mundial con el que se obtenía ...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2012-02-18 12:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
Maschinenpistole 34 – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Maschinenpistole_34
Zugang zur Abzugseinheit, dem Verschluss und dem Schlagbolzen erlangt man ... über eine Bolzenverriegelung, ähnlich der in der später entwickelten MP 38.
MP 38 Pistola ametralladora - ArteHistoria - Junta de Castilla y León
www.artehistoria.jcyl.es/batallas/fichas/8.htm
Como todas las ametralladoras dotadas de un cierre lábil y con percutor fijo en el obturador, dispara partiendo de la posición de apertura. Es interesante el ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-18 13:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
auszugsweise über "mittleren Verriegelungsgrad":
Die Gasdruckhöhe in dieser „Gasbremse“ bestimmt automatisch die Rücklaufverzögerung und in Folge dessen den Verriegelungsgrad des Verschlusses: Ein hoher Gasdruck bewirkt eine starke Verriegelung, ein mittlerer eine mittlere und schwacher eine schwache Verriegelung.
Quelle:
***Gasdruckverzögerter Masseverschluss − WaffenWiki
wiki.waffen-online.de/.../Gasdruckverzögerter_Ma...
20. Apr. 2009 – Die Gasdruckverriegelung wurde bereits 1944 unter Leitung des ... bewirkt eine starke Verriegelung, ein mittlerer eine mittlere und schwacher eine schwache Verriegelung***. ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-18 13:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
extracto:
Por lo que se refiere al funcionamiento, el FG 42 es ***un arma automática que disfruta de recuperación indirecta de los gases de disparo, recogidos a través de un pequeño orificio colocado en la mitad del cañón, acompañado de un pistón que se encuentra encerrado en el cilindro puesto sobre el cañón. El obturador es rotativo***; en efecto, después de realizar su recorrido hacia delante introduciendo en la recámara un cartucho, un muelle lo hace rotar colocando las aletas de la cabeza en las posiciones adecuadas de la culata.
fuente:
ARTEHISTORIA - Grandes Batallas - Ficha FG 42
www.artehistoria.jcyl.es/batallas/fichas/296.htm
FG 42, fusil ametrallador alemán .... el FG 42 es un arma automática que disfruta de recuperación indirecta de los gases de disparo, recogidos a través de un pequeño orificio colocado en la mitad del cañón, acompañado ... a dispara con el obturador cerrado, hecho que favorece al máximo la precisión en el tiro con mira.
Discussion