Herbie Feb 19, 2012:

Schon mal dagewesen: www.proz.com/kudoz/french.../3127934-presse_de_reprise.html -
Nachbearbeitungspresse

Jean-Christophe Vieillard Feb 19, 2012:

S'il n'est pas possible de demander au client, je pense que "reprise" est à entendre ici au sens de Nachbessern ("repasser". Voir Ernst, je cite : "effectuer la finition, repasser / repassieren vt (Stanz.), [nach]schaben").

On obtient un objet de série bon marché (exécution rapide en grande quantité sans grande précision) qu'il est nécessaire de "reprendre" sur une machine plus précise.
D'après ce que j'ai trouvé, il s'agit de découpage (exemple :
Arasage : c’est le découpage en reprise (afin d’obtenir une précision de cotes et d’état de surface).
http://fr.wikipedia.org/wiki/Découpage

Je demanderais au client s'il s'agit d'une presse "de finition" (les "presses de finition" existent mais, apparemment, pour le carton, pas pour la tôle), "de repassage", par exemple.
_________________
J'ai épluché les entrées "reprise" du GDT et n'ai pas trouvé (pas d'entrée "presse de reprise") de réponse satisfaisante.