Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
light-risk assessment
Dutch translation:
laagrisicobeoordeling
Added to glossary by
Jack den Haan
Feb 20, 2012 15:44
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
light-risk assessment
English to Dutch
Other
Finance (general)
Begrotingscontrole
The European Parliament:
Acknowledges in addition for the Network and Information Security Agency that the Internal Audit service (IAS) conducted a ***light-risk assessment*** to update the audit priorities and the IAS audit plan for 2010-2012; notes in particular that the Agency has an enhanced risk in its planning, accounting, budget execution, IT development and management, business continuity, stakeholder relations, external communication, and impact assessment and evaluation; urges the Agency, therefore, to promptly establish the necessary measures to reduce the risks in the above mentioned subjects.
Een beoordeling van de lichte risico's? Houdt weinig steek volgens mij. Misschien moet het koppelteken weg en gaat het om een "lichte" (= niet diepgaande) risicobeoordeling?
Acknowledges in addition for the Network and Information Security Agency that the Internal Audit service (IAS) conducted a ***light-risk assessment*** to update the audit priorities and the IAS audit plan for 2010-2012; notes in particular that the Agency has an enhanced risk in its planning, accounting, budget execution, IT development and management, business continuity, stakeholder relations, external communication, and impact assessment and evaluation; urges the Agency, therefore, to promptly establish the necessary measures to reduce the risks in the above mentioned subjects.
Een beoordeling van de lichte risico's? Houdt weinig steek volgens mij. Misschien moet het koppelteken weg en gaat het om een "lichte" (= niet diepgaande) risicobeoordeling?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | laagrisicobeoordeling |
Jack den Haan
|
| 3 +1 | beoordeling van lage risico's |
Anne Verbist
|
Change log
Feb 23, 2012 13:48: Jack den Haan Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 55 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
91
Selected
laagrisicobeoordeling
Daar gaat 'ie dan Erik...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2012-02-23 13:49:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Asker: Graag gedaan Erik!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2012-02-23 13:49:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Asker: Graag gedaan Erik!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
+1
3 hrs
Anne Verbist
South Africa
South Africa
Native in Dutch
Works in field
South Africa
Expertise with experience
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Flemish, English to Dutch, Dutch to English, and 2 more.
beoordeling van lage risico's
Ik zou misschien eerder zeggen: lage risico's (ipv lichte)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-02-21 08:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
Het gebruik van analyse (ipv beoordeling) past beter (afhankelijk van het gebruik van het koppelteken: oppervlakkige risicoanalyse of analyse van lage risico's).
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-02-21 08:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
Het gebruik van analyse (ipv beoordeling) past beter (afhankelijk van het gebruik van het koppelteken: oppervlakkige risicoanalyse of analyse van lage risico's).
Note from asker:
| Ik blijf het vreemd vinden, lage risico's beoordelen. Hoge risico's zijn toch belangrijker? |
| Nee, in de tekst wordt verder niet over risico's gesproken. Ik vind de combinatie "light-risk assessment" ook nergens terug op internet, tenzij in een andere context (traffic light assessment, ...). Ook niet zonder koppelteken, trouwens. |
| Moet natuurlijk zijn "traffic light risk assessment", maar dat doet eigenlijk niet ter zake. |
Peer comment(s):
| agree |
Henk Peelen
: Of het koppelteken verkeerd is, kan ik niet beoordelen (kan Erik aan de klant vragen), maar hoewel grote risico's belangrijker zijn, moeten kleine risico's net zo goed beoordeeld worden
2 hrs
|
|
Absoluut mee eens. Het is misschien ook goed om het in de uitgebreidere context van de brontekst te zien. Wordt er verder dan nog iets gezegd over high-risk?
|
Discussion
Dit is bovendien kennelijk een EU-stuk. Ik denk dat ze -- in ieder geval hier -- weten wat ze aan het doen zijn ;-)