"Prototype Store" & "Prototype shop"

English to Chinese Bus/Financial Textiles / Clothing / Fashion

服装品牌销售合作拓展合作方面的内容。
Prototype store - “model” development
Prototype Store Survey + Feedback

Prototype shop - “model” development
Prototype shop Survey + Feedback

Proposed translations (Chinese)

4	示范店	Liu Peng
4	原型店	William He

Change log

Feb 21, 2012 05:20: Fu Xinkuan changed "Language pair" from "Chinese to English" to "English to Chinese"

Feb 21, 2012 05:47: Fu Xinkuan changed "Language pair" from "English to Chinese" to "Chinese to English"

Feb 21, 2012 06:15: Fu Xinkuan changed "Language pair" from "Chinese to English" to "English to Chinese"

Discussion

Fu Xinkuan (asker) Feb 23, 2012: 根据大家的讨论和几个文件的综合，我觉得“样板店”可能会比较准确点，因为好像是为了开品牌服装销售的连锁店而准备的。所以，“示范店”比较接近。
Phil Hand Feb 22, 2012: 啊，说我？据我了解，这两个词没区别，一个是英语（shop）一个是美语（store）。有没有可能是英国人在美国公司里工作？有时候，我跟美国人在一起，会两词混合使用，一会儿说自己母语的shop，一会儿说身边人常用的store，我能想象的只有这种情况，因为意思上我觉得两个词无法分清。
jyuan_us Feb 22, 2012: 应该由PHIL HAND，解释为什么会把这两个词同时使用。也许只有他能解释。
Fu Xinkuan (asker) Feb 22, 2012: 原文是英国人的，我想store和shop肯定是不同的，要不他不会在同批的3个PPT文件里都同时使用有store和shop. 这个是英译中啊，我发错地方了吗？
jyuan_us Feb 22, 2012: 您是做中译英，让我们选一个正确的，还是在做英译中，两套文字都出现在英文原版上？如果是前者，两套都是一样。美国英语用STORE多一点，英国英语用SHOP多一点。如果是后者的话，那么这两个词肯定是不一样的，区别在哪里我也不知道。
William He Feb 21, 2012: 意思一样的，没必要区分，建议合并译为原型店！
Fu Xinkuan (asker) Feb 21, 2012: Is there anymeaning difference between shop and store?
Phil Hand Feb 21, 2012: 发错地方了吧应该是英翻中！创意产品店项目：店面规范设计创意产品店项目：市场调查、报告