Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
smarter ways to live and work
Russian translation:
показывающие, как можно рациональнее организовать свою жизнь и работу
English term
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
smarter ways to live and work
нужно красиво сказать
Спасибо
Proposed translations
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
показывающие, как можно рациональнее организовать свою жизнь и работу
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
с помощью которых можно жить и работать по-умному
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
более изящный образ жизни и работы
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-02-21 16:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
изящный образ жизни и деятельности
Швейцарские часы элегантно и ненавязчиво подтверждают статус обладателя. ... только мужские привычки, стиль жизни и образ, но и предпочитаю�
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
как сделать, чтобы жить и работать стало ещё лучше и веселее
На [таких-то] экранах показано, как сделать, чтобы жить и работать стало ещё лучше и веселее
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
-- это отражение более эффективного образа жизни
более оптимальные пути в жизни и работе
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
упорядочить свою жизнь и свою работу
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2012-02-21 18:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
Аллена читал.
Discussion
• What is a smarter way to provide for my family?
• What is a smarter way to launch my next venture?
• What is a smarter way to run my global company?