Feb 24, 2012 01:04
12 yrs ago
1 viewer *
English term
China
17-year experience, especially in IT
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
provide feeds as an accommodation
English to Chinese
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Network and their affiliates generally provide feeds to one another as an accommodation. The NFL provide a daily feed during the season on a contract basis.
这是一篇关于电视业务的文章，这个章节讲的是体育报道。
查了一下，查到的结果都不太满意。还有劳各位指教feed和accommodation在这里该做何解。多谢了。
这是一篇关于电视业务的文章，这个章节讲的是体育报道。
查了一下，查到的结果都不太满意。还有劳各位指教feed和accommodation在这里该做何解。多谢了。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | （以互相）提供片源的方式进行协助 |
Amy Shen
|
| 4 | FYI |
William He
|
| 4 | 提供资料(信息)服务 |
wenkost
|
| 4 | 互相交换、共享 |
jyuan_us
|
Proposed translations
1 hr
Selected
（以互相）提供片源的方式进行协助
feed:（根据以下解释，我建议译为“片源”或“节目源”）
消息来源（英文：web feed、news feed、syndicated feed）是一种资料格式，网站透过它将最新资讯传播给用户。用户能够订阅网站的先决条件是，网站提供了消息来源。消息来源受到网志及新闻网站的广泛采用，这类型的网站经常更新内容。消息来源 又译为源料 、馈送 、资讯提供 、供稿 、摘要、源 、新闻订阅、网源 。
accommodation有assist, assistance, help, aid之意，所以我建议译为“协助”
the act of providing something (lodging or seat or food) to meet a need
消息来源（英文：web feed、news feed、syndicated feed）是一种资料格式，网站透过它将最新资讯传播给用户。用户能够订阅网站的先决条件是，网站提供了消息来源。消息来源受到网志及新闻网站的广泛采用，这类型的网站经常更新内容。消息来源 又译为源料 、馈送 、资讯提供 、供稿 、摘要、源 、新闻订阅、网源 。
accommodation有assist, assistance, help, aid之意，所以我建议译为“协助”
the act of providing something (lodging or seat or food) to meet a need
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "非常感谢！！"
26 mins
William He
China
China
Native in Chinese
China
18 Years! IT, Business and Technical!
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional) 
Works in: English, English to Chinese, Chinese to English
FYI
feed是数据资料，accommodation本身有变通的意思，这里应该是供选择的意思：
提供数据资料供选择
提供数据资料供选择
52 mins
提供资料(信息)服务
push content through the web (feed, feeds); as a service (accommodation:anything that supplies a need, want, favor, convenience; so I translate it as service here); the contents could be something people suscribe or something free provided by some websites. RSS is the symbol you see a lot for feeds.
FYI
FYI
Reference:
17 hrs
互相交换、共享
generally provide feeds to one another as an accommodation
feeds就是拍的录相，可译为影片、视频、影像资料等。accommodation有照顾、提供方便的意思， provide feeds to one another as an accommodation作为互相照顾而提供，其实就是互相交换、共享的意思。
共享
feeds就是拍的录相，可译为影片、视频、影像资料等。accommodation有照顾、提供方便的意思， provide feeds to one another as an accommodation作为互相照顾而提供，其实就是互相交换、共享的意思。
共享
Something went wrong...