Glossary entry

English term or phrase:

single neck dispensers

Lithuanian translation:

vieno kakliuko dozuojamieji buteliai

Added to glossary by Alina Jablonske
Feb 28, 2012 09:36
12 yrs ago
English term

single neck dispensers

English to Lithuanian Other Livestock / Animal Husbandry veterinary product
Veterinariniai vaistai yra platinami litriniuose "single neck dispensers". Aciu

Discussion

Alina Jablonske (asker) Feb 28, 2012:
Ačiū, Kristina!
Kristina Radziulyte Feb 28, 2012:
dėl 'dispenser' reikšmės šiame kontekste mano galva, "neck dispenser" yra butelis, o ne įrenginys (dozatorius), žr. http://vlkk.lt/lit/4479. Vaistų juk nepakuoja į dozatorius.
Alina Jablonske (asker) Feb 28, 2012:
aš irgi dėl tų kakliukų galvą suku...:)manau, "vieno kakliuko" skamba gerai. Tik nežinau ar pavadinčiau juos buteliais, gal kaip vitosvertimai pasiūlė - "dalytuvai", būtų geriau..

Proposed translations

1 hr
Selected

vieno kakliuko dozuojamieji buteliai

spėju, kad būna ir dviejų kakliukų buteliai ("double neck"), tokio principo: http://www.window-cleaning-supply.com/product_images/a/447/1...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ačiū už pagalbą"
49 mins

vienkartinio naudojimo dalytuvas su kakleliu

manyčiau, taip...gal kiek ilgokas pavadinimas gaunasi, bet, manau, tinkamai atspindi esmę...
Something went wrong...
2 hrs

vienakakliai dozatoriai

.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search