Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pari almeno a
French translation:
au moins égal à
Added to glossary by
claudiabi
Feb 28, 2012 13:26
12 yrs ago
Italian term
pari almeno a
Non-PRO
Italian to French
Other
Government / Politics
difesa
il suggerimento di questo post "à hauteur" non mi convince, ma magari sto sbagliando io:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/finance_general/...
La mia frase é:
"(...) lo sviluppo di armi che per anni sono state la maggior risorsa commerciale del paese, pari almeno alla quantità di aiuti."
"correspondant à LA hauteur des aides minimum" ???
grazie
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/finance_general/...
La mia frase é:
"(...) lo sviluppo di armi che per anni sono state la maggior risorsa commerciale del paese, pari almeno alla quantità di aiuti."
"correspondant à LA hauteur des aides minimum" ???
grazie
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | au moins égal à/de même importance que |
Chéli Rioboo
|
| 3 | égale au moins à |
Ivana Giuliani
|
| 3 | équivalent au moins à |
Francine Alloncle
|
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
au moins égal à/de même importance que
A me sembra che manchi un verbo qua in italiano: "sia stato almeno pari a" : ait été au moins égal à, ait été comparable, de même importance .
Note from asker:
| L'espressione in italiano appare proprio senza verbo. (a tratti il testo originale sembra essere stato elaborato con un traduttore automatico) |
Peer comment(s):
| agree |
Ivana Giuliani
3 mins
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Bruno ..
: Concordo Chéli
5 hrs
|
|
Grazie mille !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutte."
14 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
égale au moins à
sembri che manchi qualcosa nella frase...
Note from asker:
| scusa Ivana, vedo solo ora il tuo commento. Come risposta vale quello che ho aggiunto a Chéli. |
48 mins
équivalent au moins à
Une alternative
Discussion
Sarà giusto ?