Feb 28, 2012 21:03
12 yrs ago
4 viewers *
espagnol term
Professional, Reliable and fast
Native in: français 
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol, anglais vers français, and 1 more.
paseo marítimo
espagnol vers français
Autre
Tourisme et voyages
"El Arenal antiguo pueblo de pescadores, tiene una amplia playa de arena blanca plagada de palmeras y con un largo paseo marítimo."
"Un paseo marítimo con una amplia oferta de restaurantes, bares y pubs y souvenirs."
"Front de mer" tout simplement ?
"Un paseo marítimo con una amplia oferta de restaurantes, bares y pubs y souvenirs."
"Front de mer" tout simplement ?
Proposed translations
(français)
| 4 +6 | promenade maritime |
Véronique Le Ny
|
| 4 +5 | Front de mer |
Christine Correcher
|
| 4 +1 | Promenade du bord de mer |
Sonia Koprivica
|
| 4 +1 | allée en bord de mer |
Mariví Guijo
|
| 5 | la digue (belgicisme) |
Isabelle F. BRUCHER (X)
|
Proposed translations
+6
3 minutes
Véronique Le Ny
France
France
Native in français
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: français
Works in: espagnol vers français, catalan vers français, français vers espagnol, and 5 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
promenade maritime
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
6 minutes
Sonia Koprivica
Espagne
Espagne
Native in français
Specializes in field
Espagne
10 years of experience in Finance&Legal
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français, italien vers français, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
4
Promenade du bord de mer
*
Peer comment(s):
| agree |
Isabelle F. BRUCHER (X)
: Nombreux résultats Internet aussi. "Promenade" dans Grand Robert: 2. (1599) Lieu aménagé dans une ville pour les promeneurs. ➙ Avenue, boulevard, cours, mail, parc. Ex. La promenade des Anglais à Nice. Ville aux vastes promenades. Dans, sur les promenades
5 heures
|
|
Merci!
|
+5
45 minutes
Christine Correcher
Native in français
The right word
Native in: français
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
Front de mer
...
Peer comment(s):
| agree |
Fabienne TREMBLE
: Si, es lo más adecuado.
13 minutes
|
|
merci :-)
|
|
| agree |
Isabelle F. BRUCHER (X)
: Traduction officielle dans Robert & Collins ES-FR. Grand Robert Lgue fçse: (xxe). Loc mod. Front de mer : avenue en bord de mer. Ex. Un immeuble construit en front de mer, construit le long de cette avenue, en face de la mer.
5 heures
|
| agree |
Letredenoblesse
8 heures
|
| agree |
Catherine Laporte
8 heures
|
| agree |
María Belanche García
10 heures
|
+1
2 heures
Mariví Guijo
Espagne
Espagne
Native in espagnol
&
français
Works in field
Espagne
Quand un mot vaut mille images
Native in: espagnol 
, français
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
4
allée en bord de mer
À Dunkerque, par exemple, les habitants sont fiers de leur allée en bord de mer
Peer comment(s):
| agree |
Isabelle F. BRUCHER (X)
: http://www.abritel.fr/location-vacances/p93622a ; http://usa.cross-up.com/inscription.htm ; http://www.ciao.fr/Genes_Italie__Avis_589956 . C'est un peu moins courant tout de même. En Belgique, on dit juste: la digue !
4 heures
|
6 heures
la digue (belgicisme)
Sur la digue, on fait du kwistax (ou cuistax):
http://www.luke.eu/blog/index.php?showimage=87
http://jacquesmercier.wordpress.com/2011/08/08/la-mer-du-nor... :
"Ce serait bien dommage de ne plus pouvoir se dépayser quelques jours par an en allant “à la mer” (on comprend tout de suite laquelle ) pour y retrouver ses vagues salées, ses châteaux faits d’un sable humide qui vous colle à la peau, ses glaces et ses gaufres qui croquent sous la dent, sans oublier les cerf-volants et ***les kwistax, indispensables pour les courses poursuites sur la digue***."
http://fr.vivat.be/voyage/belgique/article.asp?pageid=1279&p... :
"Que faire en cette magnifique journée si on ne souhaite pas se mettre en maillot sur la plage ni ***faire du vélo ou du cuistax (kwistax en flamand)*** ? Pour la première journée, nous choisissons l’option promenade à pied. Depuis le casino, ***nous rejoignons par la digue l’estacade et le port de plaisance.***
On regarde les bateaux qui entrent et sortent, on photographie pour la nième fois le monument consacré aux marins disparus. Les mouettes nous regardent du coin de l’œil au cas où un croûton de pain s’échapperait de nos poches. C’est de là que partent les calèches qui font un petit tour de la ville."
http://www.openevent.be/events_proposition-7554-Cabaretje___... :
"Les Flamands ont de grands champions comme Rik Van Loy, Poulidor et Eddy Merckx, mais c’est pas juste, parce qu’ils peuvent ***s’entraîner sur la digue en kwistax***, alors que nous, à Bruxelles, on ne peut pas rouler sur les trottoirs."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Côte_belge :
"La plupart des stations balnéaires de la côte sont composées de digues longées par des hauts immeubles d'habitations avec vue sur les plages et la mer du Nord."
"Chaque digue dispose d'une piste cyclable pour les vélos et les cuistax."
"La plupart des cafés et restaurants sont installés sur les digues. A La Panne, les terrasses sont installées au début de la plage, à proximité immédiate de la digue"
http://www.luke.eu/blog/index.php?showimage=87
http://jacquesmercier.wordpress.com/2011/08/08/la-mer-du-nor... :
"Ce serait bien dommage de ne plus pouvoir se dépayser quelques jours par an en allant “à la mer” (on comprend tout de suite laquelle ) pour y retrouver ses vagues salées, ses châteaux faits d’un sable humide qui vous colle à la peau, ses glaces et ses gaufres qui croquent sous la dent, sans oublier les cerf-volants et ***les kwistax, indispensables pour les courses poursuites sur la digue***."
http://fr.vivat.be/voyage/belgique/article.asp?pageid=1279&p... :
"Que faire en cette magnifique journée si on ne souhaite pas se mettre en maillot sur la plage ni ***faire du vélo ou du cuistax (kwistax en flamand)*** ? Pour la première journée, nous choisissons l’option promenade à pied. Depuis le casino, ***nous rejoignons par la digue l’estacade et le port de plaisance.***
On regarde les bateaux qui entrent et sortent, on photographie pour la nième fois le monument consacré aux marins disparus. Les mouettes nous regardent du coin de l’œil au cas où un croûton de pain s’échapperait de nos poches. C’est de là que partent les calèches qui font un petit tour de la ville."
http://www.openevent.be/events_proposition-7554-Cabaretje___... :
"Les Flamands ont de grands champions comme Rik Van Loy, Poulidor et Eddy Merckx, mais c’est pas juste, parce qu’ils peuvent ***s’entraîner sur la digue en kwistax***, alors que nous, à Bruxelles, on ne peut pas rouler sur les trottoirs."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Côte_belge :
"La plupart des stations balnéaires de la côte sont composées de digues longées par des hauts immeubles d'habitations avec vue sur les plages et la mer du Nord."
"Chaque digue dispose d'une piste cyclable pour les vélos et les cuistax."
"La plupart des cafés et restaurants sont installés sur les digues. A La Panne, les terrasses sont installées au début de la plage, à proximité immédiate de la digue"
Something went wrong...