Feb 29, 2012 14:15
12 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
verkehrsüblicher Weise
German to Italian
Other
Insurance
Velos, welche nicht nachweislich in verkehrsüblicher Weise durch ein Sicherheitsschloss gesichert waren;
Contesto: casi di esclusione della copertura assicurativa (bici)
Contesto: casi di esclusione della copertura assicurativa (bici)
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
come si fa comunemente
Direi che in questo caso "verkehrsüblich" indica il modo di regolarsi dell'uomo medio.
alternative:
secondo le modalità comunemente usate/adottate
come è costume fare
alternative:
secondo le modalità comunemente usate/adottate
come è costume fare
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
se e quando necessario;come e quando necessario
.
11 mins
federica gagliardi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
in modo idoneo/corretto
cioè nel modo previsto normalmente in tale situazione
27 mins
secondo consuetudine di ragionevole prudenza
,.
2 hrs
Monica Cirinna
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
38
a dovere
chiusa a dovere/in modo opportuno con un lucchetto di sicurezza
(ma preferisco a dovere)
(ma preferisco a dovere)
Something went wrong...