Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cool Look
Turkish translation:
şık/havalı görünüm
Added to glossary by
Erkan Dogan
Mar 1, 2012 07:55
12 yrs ago
English term
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Cool Look
English to Turkish
Tech/Engineering
Computers: Software
User Interface
Araç çubukları eklemek veya özelleştirmek için ayrı bir pencere var. Burada Show tooltips, Cool Look ve Large Buttons gibi onay kutuları var. Oluşturulacak araç çubuğu "Cool Look" olsun istiyorsanız, ne derdiniz? Kullanıcı arayüzünde komik durmayacak ama fazla da "sulandırmayacak" bir alternatif lazım. Saygılar...
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +4 | şık görünüm |
Mustafa C. KATI
|
| 5 | havalı görünüm |
karakum
|
| 5 | fiyakalı görünüm |
Özgür Salman
|
| 3 | sakin görünüm |
ATIL KAYHAN
|
| 3 | afili görünüm |
Recep Kurt
|
Proposed translations
+4
2 mins
Mustafa C. KATI
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
satisfaction guaranteed..
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
şık görünüm
ne dersiniz?
Note from asker:
| "ikna oldum" diyecektim :) Saygılar tekrar. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aslında haval görünüm ilk aklıma gelen seçenekti, ama ille de daha ciddi bir şey gerektiğine ikna oldun sonradan da. Teşekkürler."
24 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
sakin görünüm
Bir alternatif. Aslinda Ingilizce "cool" kelimesinin anlami tek bir kelime ile biraz zor anlatilir ama yine de tabii denemek istiyoruz.
1 day 16 hrs
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
44
afili görünüm
:)
2 days 11 hrs
havalı görünüm
cool kelimesini en doğru bu ifade ediyor. "şık" anlam olarak farklı bir boyuta taşıyor kelimeyi.
3 days 7 hrs
Özgür Salman
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
subtitler of over 3.000 episodes
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
12
fiyakalı görünüm
Madem ciddiyet açısından dengeli bir karşılık lazım...
Something went wrong...