Glossary entry (derived from question below)
Mar 2, 2012 07:50
12 yrs ago
English term
Netherlands
PhD - Chemistry & pharma specialist
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
US RE
English to Dutch
Law/Patents
Patents
In een octrooitekst:
The preparation of X is disclosed in US RE xx,xxx [5 cijfers].
Ik geloof dat het hierbij gaat om een "re-issue" van een octrooiaanvrage, maar hoe zeg je dit in gangbare NL octrooitaal? Mijn eerste gok was "hernieuwde octrooiaanvrage/aanvraag", maar dat levert niet genoeg hits op voor voldoende zekerheid.
Alvast bedankt!
The preparation of X is disclosed in US RE xx,xxx [5 cijfers].
Ik geloof dat het hierbij gaat om een "re-issue" van een octrooiaanvrage, maar hoe zeg je dit in gangbare NL octrooitaal? Mijn eerste gok was "hernieuwde octrooiaanvrage/aanvraag", maar dat levert niet genoeg hits op voor voldoende zekerheid.
Alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | US RE |
Jack den Haan
|
References
| Informatiebronnen |
Sybelle Andre
|
Change log
Mar 5, 2012 16:18: Jack den Haan Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
25
Selected
US RE
Ik ben het nog nooit tegengekomen Michiel, maar het lijkt erop dat het inderdaad 're-issue' betekent. In de zin die je als context geeft, moet je dat natuurlijk *nooit* vertalen. Mocht je de term 're-issue' ergens letterlijk tegenkomen, dan zou ik het vertalen als 'heruitgave'.
http://www.articleonepartners.com/study/index/117-multicode-...
PS: In KudoZ wordt verwacht dat je zoek- en brontermen in woordenboekvorm vermeldt, maar dat betekent volgens mij niet dat afkortingen zoals 'US RE' ook met kleine letters moeten worden vermeld.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-03-02 12:54:31 GMT)
--------------------------------------------------
@Michiel: Nee, ik zou het niet vertalen. Het is onnodig, en in dit geval zou het ook nog eens een stukje (onjuiste) interpretatie zijn. In octrooiteksten moet je zoveel mogelijk vertalen wat er staat, niet wat je denkt dat er staat. Succes!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2012-03-05 16:19:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Asker: Graag gedaan Michiel.
http://www.articleonepartners.com/study/index/117-multicode-...
PS: In KudoZ wordt verwacht dat je zoek- en brontermen in woordenboekvorm vermeldt, maar dat betekent volgens mij niet dat afkortingen zoals 'US RE' ook met kleine letters moeten worden vermeld.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-03-02 12:54:31 GMT)
--------------------------------------------------
@Michiel: Nee, ik zou het niet vertalen. Het is onnodig, en in dit geval zou het ook nog eens een stukje (onjuiste) interpretatie zijn. In octrooiteksten moet je zoveel mogelijk vertalen wat er staat, niet wat je denkt dat er staat. Succes!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2012-03-05 16:19:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Asker: Graag gedaan Michiel.
Note from asker:
| Toch maar niet vertalen dus? Ondanks dat "US" vaak juist wel vertaald wordt met "Amerikaans octrooischrift". Of ben je niet van die school? |
| Gelieve mijn vorige opmerking te negeren. "US" wordt niet vertaald met "Amerikaans octrooischrift", ik was in de war met de kreet "US patent". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, Jack. Ik laat het gewoon staan zoals het is. Ook bedankt voor je suggestie "heruitgave". Leuk voor later!"
Reference comments
4 hrs
Sybelle Andre
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
United Kingdom
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Reference:
Informatiebronnen
Misschien kan het Nederlands octrooiagentschap een antwoord geven:
Hebt u vragen over octrooien?
U kunt uw vragen over intellectuele eigendomsrechten telefonisch stellen aan onze medewerkers van de afdeling Publieksvoorlichting. Zij zijn op werkdagen van 9.00 tot 17.00 uur bereikbaar op telefoonnummer 088 602 60 00.
http://www.agentschapnl.nl/divisie/contact-2
En heb je de nieuwe Patent Translation Engine van de EU al geprobeerd?
http://www.epo.org/searching/free/patent-translate.html
Hebt u vragen over octrooien?
U kunt uw vragen over intellectuele eigendomsrechten telefonisch stellen aan onze medewerkers van de afdeling Publieksvoorlichting. Zij zijn op werkdagen van 9.00 tot 17.00 uur bereikbaar op telefoonnummer 088 602 60 00.
http://www.agentschapnl.nl/divisie/contact-2
En heb je de nieuwe Patent Translation Engine van de EU al geprobeerd?
http://www.epo.org/searching/free/patent-translate.html
Reference:
Something went wrong...