Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sitting
Portuguese translation:
fazer uma prova / prestar o realizar o exame
Added to glossary by
ramoshelena
Mar 3, 2012 00:22
12 yrs ago
7 viewers *
English term
ENGLISH - PORTUGUESE TRANSLATOR
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
sitting
English to Portuguese
Other
Insurance
'The Insured person is deemed to have hold the prescribed official license when he or she drives under the immediate supervision of an authorized instructor for the purpose of preparing and sitting for an official examination to gain an official license.'
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
1 hr
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
fazer uma prova / prestar o realizar o exame
o exame oficial para tirar a carta de condução
Note from asker:
| Obrigada, Emiliano. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
32 mins
Mafalda Dias
Native in Portuguese
Not Only a Matter of Words
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
ensaiar/treinar
sugestão, pelo contexto
Note from asker:
| Obrigada, Mafalda e bom fim de semana! :) |
37 mins
apoiar/instruir
É assim que entendo o sentido do verbo:
"Considera-se / É suposto que o segurado seja portador do título oficial emitido quando conduzir sob a supervisão imediata de um instrutor autorizado com a finalidade de o preparar e apoiar/instruir para o exame oficial e obter o título de condução."
Ou seja, o instruendo nas aulas práticas de condução deve ser portador de uma licença de aprendizagem. O instrutor tem a função de preparar o instruendo e apoiá-lo/instruí-lo durante essas aulas para que este possa, no fim, obter a carta de condução (provisória durante 3 anos).
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-03-03 01:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
Obrigada igualmente Helena.
"Considera-se / É suposto que o segurado seja portador do título oficial emitido quando conduzir sob a supervisão imediata de um instrutor autorizado com a finalidade de o preparar e apoiar/instruir para o exame oficial e obter o título de condução."
Ou seja, o instruendo nas aulas práticas de condução deve ser portador de uma licença de aprendizagem. O instrutor tem a função de preparar o instruendo e apoiá-lo/instruí-lo durante essas aulas para que este possa, no fim, obter a carta de condução (provisória durante 3 anos).
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-03-03 01:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
Obrigada igualmente Helena.
Note from asker:
| Obrigada, Sflor e bom fim de semana! :) |
9 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
concluir
Em PT(pt), diria assim: preparar e concluir o exame oficial...
Note from asker:
| Obrigada, Teresa. |
13 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7
candidatar-se/realiza-se
candidatar-se/realiza-se
Note from asker:
| Obrigada, Nick. |
19 hrs
prestar
Nesse contexto seria prestar o exame oficial....
Something went wrong...