Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
keyfiyet
English translation:
discretion
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-07 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 3, 2012 20:32
12 yrs ago
4 viewers *
Turkish term
keyfiyet
Turkish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
"işbu sözleşme ile SATICI sıfatıyla her türlü sorumluluk ve keyfiyet SATICI’ya ait olup" şeklinde geçiyor. Şimdiden teşekkürler.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | discretion |
H.Yüksel
|
| 4 +3 | circumstance |
Murat Baş
|
| 4 +1 | matter |
Recep Kurt
|
| 5 | disposition |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | arbitrariness |
TheTranslator86
|
| 4 | condition |
BETA LANGUAGE
|
Proposed translations
+3
14 hrs
Selected
discretion
Bence budur. Kabaca "Saticinin keyfine kalmis" anlaminda ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
TheTranslator86
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
English Turkish Translation Service
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
arbitrariness
imho
+3
4 mins
circumstance
...
Peer comment(s):
| agree |
Murad AWAD
: Doğrudur
9 mins
|
|
teşekkür ederim
|
|
| agree |
Özgür Salman
11 hrs
|
|
teşekkür ederim
|
|
| agree |
Nigar Mancini
: keyfiyet : iş; durum; mesele
17 hrs
|
|
teşekkür ederim
|
36 mins
BETA LANGUAGE
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
QUALITY ASSURED TRANSLATION
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to Turkish, and 36 more.
condition
1.Bir şeyin nasıl olduğu hâli, meselâ bir malın iyi veya kötü olması, hal: Bu işin, bu malın keyfiyeti.
2.Bir isim veya fiilin müzekker veya müennes olması.
3.Bir olayın cereyanı: Keyfiyeti tafsilâtla yazdı.
4.Madde, husus, iş, vak’a, macera: Keyfiyetin araştırılıp bildirilmesi.
2.Bir isim veya fiilin müzekker veya müennes olması.
3.Bir olayın cereyanı: Keyfiyeti tafsilâtla yazdı.
4.Madde, husus, iş, vak’a, macera: Keyfiyetin araştırılıp bildirilmesi.
+1
55 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
4
matter
Ferit Devellioğlu'nun Osmanlıca Lûgati'nde "keyfiyyet" için verilen açıklamalar:
1. nitelik
2. bir şeyin iyi veyâ kötü olması ciheti
3. gr. bir ismin müzekker veyâ müennes olması hâli
4. bir hâdisenin geçişi
5. madde, husus, iş
6. gr. cins
Ben şu şekilde çevirirdim:
"...Seller will/shall be responsible/bear responsibility for all matters pertaining to/related to/relating/concerning..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-03 21:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
Referanstaki link teknik arızaya uğramış, doğrusu:
http://tinyurl.com/6sxvrmg
1. nitelik
2. bir şeyin iyi veyâ kötü olması ciheti
3. gr. bir ismin müzekker veyâ müennes olması hâli
4. bir hâdisenin geçişi
5. madde, husus, iş
6. gr. cins
Ben şu şekilde çevirirdim:
"...Seller will/shall be responsible/bear responsibility for all matters pertaining to/related to/relating/concerning..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-03 21:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
Referanstaki link teknik arızaya uğramış, doğrusu:
http://tinyurl.com/6sxvrmg
Reference:
1 hr
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
disposition
--
Something went wrong...