Active investment package

ramoshelena (asker) Mar 7, 2012:

Muito obrigada, Patrícia.

Patricia Lyra Mar 7, 2012:

Clear enough Eu traduziria exatamente como você sugeriu.

ramoshelena (asker) Mar 5, 2012:

Muito obrigada, Sflor.

ramoshelena (asker) Mar 5, 2012:

Thank you very much, Sheryle. Very clear.

Sheryle Oliver Mar 5, 2012:

As confirmation, a citation that refers not to the investment, but to the investor: /So, what's the difference between an active and a passive investor? An active investor is someone who is regularly involved in helping you the filmmaker make important decisions with respect to your film... On the other hand, a passive investor is someone who is not an active investor (i.e., someone who is not regularly involved in helping to make those important decisions)./
In other words, the package will be open, dynamic and constantly updated to ensure profitability - at least that´s the way I read it. Hope you agree. For further explanation, see http://www.surfview.com/sejwcbp1.htm

sflor (X) Mar 4, 2012:

Olá Helena Eu traduziria assim, como propos.
Se bem que o adjectivo "active" eu o entenda aí como sinónimo de "lucrativo", "rentável" devido ao "long-term capital growth".