Mar 5, 2012 00:36
12 yrs ago
9 viewers *
English term
Sound Translations for Oil&Gas Companies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
recalled.
English to Spanish
Tech/Engineering
Human Resources
Occupational Health and Safety
CONTEXTO:
"HAZARD IDENTIFICATION AND RISK ASSESSMENT. The operational modalities are included in the following procedures/documents:
- XXXX: Procedure for hazard identification and risk assessment, and all recalled forms;..."
por "recalled" hará referencia a los formularios que ya han sido completados y que pasan a ser parte de la documentación necesaria para la identificación de peligros y evaluación de riesgos? No le encuentro otro sentido... si es así la traducción sería "completados / devueltos"?
Gracias colegas!
"HAZARD IDENTIFICATION AND RISK ASSESSMENT. The operational modalities are included in the following procedures/documents:
- XXXX: Procedure for hazard identification and risk assessment, and all recalled forms;..."
por "recalled" hará referencia a los formularios que ya han sido completados y que pasan a ser parte de la documentación necesaria para la identificación de peligros y evaluación de riesgos? No le encuentro otro sentido... si es así la traducción sería "completados / devueltos"?
Gracias colegas!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | requested |
Mónica Algazi
|
| 3 +4 | retirados de circulación/obsoletos |
Rosa Paredes
|
| 3 | cancelados |
David Hollywood
|
| 3 | recuperados |
Patricia ONeill
|
Proposed translations
12 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
382
English term (edited):
recalled
Selected
requested
If it is an inaccurate Italian-English translation, this is most probably what they meant.
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/accounting/6227...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/accounting/6227...
Note from asker:
| Gracias Mónica!!! Leí el link y creo que tienes razón! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Mónica for taking the time to help me!"
7 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
98
cancelados
a lo mejor
40 mins
Patricia ONeill
Native in Spanish
Chem Engineer, Manager and Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
recuperados
Similar a un recall of products, o rellamada de productos, cuando se recuperan los productos y se retiran del mercado.
+4
5 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Works in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
retirados de circulación/obsoletos
Los que ya no se usan.
Peer comment(s):
| agree |
claudia16 (X)
: si, retirados, y generalmente en forma transitora hasta ser modificados o puestos al día
1 hr
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
2 hrs
|
| agree |
Antoni Morey i Pasqual
3 hrs
|
| agree |
evelyn beltrán
17 hrs
|
Discussion