This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Stufenschlüssel
Umstiegshilfen
Mar 5, 2012 10:41
12 yrs ago
German term

Grenzab

German to Dutch Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
In een lijst met terminologie zonder verdere context:

Toleranz für Wellenbalgabmessungen mit Positivwelle
Nennmaßbereich
Grenzab maße
Linienform der Balgrahmen umlaufend (konkav)
von Balgrahmen zu Balgrahmen ist ein Versatz von +/-6 mm zulässig

Misschien is 'Grenzab' een afkorting ergens voor, maar waarvoor?
Proposed translations (Dutch)
3 maattolerantie

Discussion

Jonna Meeuwissen Mar 6, 2012:
Vreemd, zowel Abmaß als Grenzabmaß komt in mijn woordenboek (Groot Polytechnisch) wel voor: afmeting, dimensie, grensmaatafwijking.
Jan Willem van Dormolen (X) (asker) Mar 6, 2012:
Had ik niet aan gedacht, en zonder meer een interessante optie. Maar 'abmasse' ken ik niet, staat ook niet in mijn woordenboeken, en klinkt mij als een koeterwaals/Nederlandse vertaling van 'afmetingen'. Hoewel, dat zou waarschijnlijk 'afmessungen' zijn. Hm.
Henk Peelen Mar 5, 2012:
Ik vermoed ook zoiets Maximale afmetingen of zo
Jonna Meeuwissen Mar 5, 2012:
Grenzabmaße Staat er niet gewoon een spatie teveel?

Proposed translations

3 hrs
German term (edited): Grenzabmaße
Selected

maattolerantie

één woord
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dank je wel"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search