Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fold Button
Slovak translation:
tlačidlo preklápania
Added to glossary by
Pavel Lexa
Mar 6, 2012 10:31
12 yrs ago
English term
Slovakia
English-SLOVAK-English translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English
Fold Button
English to Slovak
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Food processing
Press and release the fold button (symbol - šípka zatočená smerom doprava a nadol) and the mixer will automatically operate on minimum speed for 5 seconds. The button can be held down for a longer operation or pressed repeatedly as needed to combine ingredients. Note: If the mixer is running in the timer mode, the fold function will not operate.
Thank you in advance for any direction or inspiration. Unfortunately, I need it quite promptly.
Thank you in advance for any direction or inspiration. Unfortunately, I need it quite promptly.
Proposed translations
(Slovak)
| 3 +1 | tlačidlo preklápania |
Pavel Lexa
|
| 5 +1 | tlačidlo (na) vmiešanie (vmiešania) |
Maria Chmelarova
|
| 3 +1 | Tlačidlo miešania |
Ladislav Filo (X)
|
Change log
Mar 12, 2012 10:58: Pavel Lexa Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Pavel Lexa
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
20+ years in technical translation
Native in: Slovak (Variant: Czech)
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
tlačidlo preklápania
Vysvetlenie pre Cuisinart SM-55BKC 5.5-Quart Stand Mixer
Folding Feature
Beneath the “on/off' button on the dial, you will see a “Fold” button. This button controls a feature created specifically for folding delicate ingredients into your mixture.
This feature can be used one of two ways. You can either press the button once for a hands-free operation, or hold it down for continuous mixing that will halt when released.
The hands-free operation will see the mixing tool rotate one and a half times before pausing and repeating. To stop this automatic operation, simply press the “Fold” button once more.
A ešte toto:
Kenwood KMX080 je obohacen teké speciální pøeklápìcí funkci na delikátní vmíchání ingrediencí pro zachování objemu tìsta.
Folding Feature
Beneath the “on/off' button on the dial, you will see a “Fold” button. This button controls a feature created specifically for folding delicate ingredients into your mixture.
This feature can be used one of two ways. You can either press the button once for a hands-free operation, or hold it down for continuous mixing that will halt when released.
The hands-free operation will see the mixing tool rotate one and a half times before pausing and repeating. To stop this automatic operation, simply press the “Fold” button once more.
A ešte toto:
Kenwood KMX080 je obohacen teké speciální pøeklápìcí funkci na delikátní vmíchání ingrediencí pro zachování objemu tìsta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vďaka."
+1
17 mins
Tlačidlo miešania
Pretože motor mixéra tu ide v najnižších otáčkach, zrejme ide o miešanie (zmiešavanie, možno aj miesenie) surovín, nie o ich drvenie nožom.
+1
6 hrs
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
tlačidlo (na) vmiešanie (vmiešania)
miešanie - je proces, ktorý mixér robí bez prerušenia....
zmiešanie - ak zmieša niekoľko prísad dohromady na vytvorenie homogénnej hmoty....
vmiešanie - (fold/fold in, fold into) - keď v určitých intervaloch, postupne sú vmiešané prísady do hmoty...nie odrazu, nie všetky na jedenkrát ale postupne sú pridávané do základnej hmoty.
Tento postup, ak si to recept vyžaduje je zákon a ten kto pečie sa toho musí držať.
Spýtajte sa manželky alebo DOBREJ kuchárky.
Nie je problém zmiešať vajcia, maslo, cukor, muku ...dohromady. Podla toho co chcete vytvorit.
Problem je ked chcete dosiahnut ľahku hmotu. Najskôr zmiesate/ vymiesate vajcia s maslom, postupne pridavate cukor a nakoniec vmiesate (fold in/into) muku aby sa vam nevytvoril beton. No a celkom na koniec do zmiešanej hmoty postupne vmiešate(fold in/ito ) bielky.
Tak je to pri mixéroch na varenie/pecenie.....
zmiešanie - ak zmieša niekoľko prísad dohromady na vytvorenie homogénnej hmoty....
vmiešanie - (fold/fold in, fold into) - keď v určitých intervaloch, postupne sú vmiešané prísady do hmoty...nie odrazu, nie všetky na jedenkrát ale postupne sú pridávané do základnej hmoty.
Tento postup, ak si to recept vyžaduje je zákon a ten kto pečie sa toho musí držať.
Spýtajte sa manželky alebo DOBREJ kuchárky.
Nie je problém zmiešať vajcia, maslo, cukor, muku ...dohromady. Podla toho co chcete vytvorit.
Problem je ked chcete dosiahnut ľahku hmotu. Najskôr zmiesate/ vymiesate vajcia s maslom, postupne pridavate cukor a nakoniec vmiesate (fold in/into) muku aby sa vam nevytvoril beton. No a celkom na koniec do zmiešanej hmoty postupne vmiešate(fold in/ito ) bielky.
Tak je to pri mixéroch na varenie/pecenie.....
Discussion
miesit tak ako je v KSS (alebo) preskupovat nejaku hmotu. Ak hmotou je zmes (muka, cukor, sol, suche kvasnice), tak to vsetko miesam a zmiesim. Ale ak hmotou je uz cesto (muka, sol, cukor voda, kvasnice) tak cesto miesam, zmiesim a hnietim. Moze sa stat ze don v case hnietenia vmiesam (fol/fold in) kmin, lebo som nan zabudla. V tomto pripade sa nic nestane, ale ako som uviedla v inom pripade, tak mam (maly/velky) problem.
hnietit - upravovat masu rozotieranim a miesenim
osobne ak pripravujem hmotu na chlieb, nie je problem co treba zmiesit (vareskou..., ale problem je ked to musim hnietit. Nato treba svaly. Prave dopekam domaci chlebik.
A nejakou podstatou "Fold Button" je to, že dané zariadenie s nejakým mixovacím nadstavcom spustí na 5 sekúnd do pomalého chodu. To je akože daný opis, ale to tlačidlo neviem nejako výstižne pomenovať.
Ale vďaka za snahu.
Mnoho mixérov má tlačidlo Turbo, ktorým sa na chvíľu spustí najvyššia rýchlosť. A tiež sa to dá spraviť aj regulátorom rýchlosti.
Neviem posúdiť, či sú tieto ďalšie tlačidlá naozaj užitočné pre gazdinky, ale ako reklamný ťah fungujú.