Mar 8, 2012 02:20
12 yrs ago
2 viewers *
Japanese term
外来内服・屯服調剤料
Japanese to English
Medical
Medical (general)
医療費明細書
あるクリニックの医療明細書の中に書かれています。
簡潔な英訳をご教示いただけたら幸いです。
よろしくお願いします。
簡潔な英訳をご教示いただけたら幸いです。
よろしくお願いします。
Proposed translations
(English)
| 4 | dispensing fee for outpatient single-dose oral drug |
Randi Simons (X)
|
| 3 | outpatient oral/single use medications dispensing fee |
humbird
|
Proposed translations
5 days
Selected
dispensing fee for outpatient single-dose oral drug
See my previous FYI post here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
outpatient oral/single use medications dispensing fee
私は常時このように訳していますが…
入院患者でなく外来患者用に調剤されたものなわけですね。
もっと簡潔にしたいですが、やっぱりこうなっちゃいます。
入院患者でなく外来患者用に調剤されたものなわけですね。
もっと簡潔にしたいですが、やっぱりこうなっちゃいます。
Reference comments
45 mins
Reference:
FYI
Based on the references provided by cinefil and the wording in the document below, maybe something like "dispensing fee for outpatient single-dose oral drug"
www.uams.edu/irb/cost impact form.xls
Dispensing Fees (Per subject charges)
Basic dispensing fee (Single dose; no mixing or packaging) $10
Select one Oral or topical drug requiring some preparation (admixture, packaging, etc.) ADD $10
Parenteral (IV, IM, SQ, etc.) drug, simple admixture OR ADD $20
Parenteral drug, complex or time consuming admixture OR ADD $50
Select one Multiple doses (inpatient; oral or intravenous drugs) ADD $50
Multiple doses (outpatient; 2-4 prescriptions per subject) OR ADD $30
Multiple doses (outpatient; > 4 prescriptions per subject) OR ADD $50
Dispensing fee TOTAL $10
Per Subject
www.uams.edu/irb/cost impact form.xls
Dispensing Fees (Per subject charges)
Basic dispensing fee (Single dose; no mixing or packaging) $10
Select one Oral or topical drug requiring some preparation (admixture, packaging, etc.) ADD $10
Parenteral (IV, IM, SQ, etc.) drug, simple admixture OR ADD $20
Parenteral drug, complex or time consuming admixture OR ADD $50
Select one Multiple doses (inpatient; oral or intravenous drugs) ADD $50
Multiple doses (outpatient; 2-4 prescriptions per subject) OR ADD $30
Multiple doses (outpatient; > 4 prescriptions per subject) OR ADD $50
Dispensing fee TOTAL $10
Per Subject
Note from asker:
| Hi Randi, I like your suggestion. If you can post it as an answer, I will give you a point. |
17 mins
Reference:
FYI
http://www.proz.com/kudoz/japanese_to_english/medical_genera...
http://ci.nii.ac.jp/naid/10025975312
http://www.drugsinfo.jp/2007/08/16-010200
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-03-08 02:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://health.merrymall.net/cd05_01.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-03-08 05:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
Dispensing Fee: The dispensing fee represents the charge for the professional services provided by the pharmacist when dispensing a prescription (including overhead expenses and profit). Medicaid and most direct pay insured prescription programs use dispensing fees to establish pharmacy payment for prescriptions. Dispensing fees do not include any payment for the drugs being dispensed. Under the new Medicare Law, pharmacy dispensing fees paid by Medicare under Part B are expected to grow depending on the complexity of the drug administration services involved.
http://www.hrsa.gov/opa/glossary.htm
http://www.nichiyaku.or.jp/about11/wp-content/uploads/2011/0...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-03-08 05:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jpma.or.jp/english/parj/pdf/2011_ch06.pdf
http://ci.nii.ac.jp/naid/10025975312
http://www.drugsinfo.jp/2007/08/16-010200
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-03-08 02:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://health.merrymall.net/cd05_01.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-03-08 05:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
Dispensing Fee: The dispensing fee represents the charge for the professional services provided by the pharmacist when dispensing a prescription (including overhead expenses and profit). Medicaid and most direct pay insured prescription programs use dispensing fees to establish pharmacy payment for prescriptions. Dispensing fees do not include any payment for the drugs being dispensed. Under the new Medicare Law, pharmacy dispensing fees paid by Medicare under Part B are expected to grow depending on the complexity of the drug administration services involved.
http://www.hrsa.gov/opa/glossary.htm
http://www.nichiyaku.or.jp/about11/wp-content/uploads/2011/0...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-03-08 05:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jpma.or.jp/english/parj/pdf/2011_ch06.pdf
Something went wrong...