Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
vacumeren
English translation:
to evacuate
Added to glossary by
Peter van der Hoek
Mar 9, 2012 19:27
12 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
Spain
High quality and a heart for deadlines.
Native in: English 
, Dutch
Works in: Dutch to English, Flemish to English
vacumeren
Dutch to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Koelinstallatie
Voordat de installatie wordt gevuld met koelmiddel propaan moet de lucht en het eventueel nog aanwezige water uit de compressor en installatie worden verwijderd. Dit gebeurt door middel van ***vacumeren***.
Ik zit even helemaal vast.
Vacumeren, vacuum trekken, vacuum zuigen.
Elke hulp wordt zoals altijd erg op prijs gesteld.
Ik zit even helemaal vast.
Vacumeren, vacuum trekken, vacuum zuigen.
Elke hulp wordt zoals altijd erg op prijs gesteld.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | to evacuate |
F Scott Ophof (X)
|
| 4 +2 | bleeding |
Dave Greatrix
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
to evacuate
The source does not refer to automobile coolant systems or equiv.,, but to something like AC or refrigeration systems (ie. where gasses are used).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, I appreciate it. Also thanks to Dave for removing the forest so I could see the trees again!"
+2
30 mins
Dave Greatrix
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Dutch to English Technical Translator
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
39
bleeding
The system would need to be "bled". This is known as "bleeding".
http://www.ehow.com/how_5063174_bleed-cooling-system.html
http://www.ehow.com/how_5063174_bleed-cooling-system.html
Note from asker:
| Thanks mate. So simple, it just wouldn't come to mind. You put me right back in the saddle! |
Something went wrong...