Mar 11, 2012 15:17
12 yrs ago
11 viewers *
Italian term
Maria Sitibondo
nella speranza di farvi cosa gradita
Non-PRO
Italian to French
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
lettera formale
salve a tutti,
ho un dubbio con questa frase finale in una lettera formale: "nella speranza di farvi cosa gradita", come si può rendere in francese?
ogni suggerimento è ...cosa gradita:)
ho un dubbio con questa frase finale in una lettera formale: "nella speranza di farvi cosa gradita", come si può rendere in francese?
ogni suggerimento è ...cosa gradita:)
Proposed translations
(French)
Proposed translations
3 mins
Giusy Comi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
reliable professional and always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 4 more.
Dans l'espor de vous faire plaisir
Potrebbe andare bene!
4 mins
dans l'espoir de vous satisfaire
...........
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2012-03-11 15:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
La Combe de Redoles, Chambres et Tables d'hôtes en face de ...
www.chambres-redoles.com/tabledhotessaintcir... - Traduci questa pagina
Vous pourrez vous installer et vous détendre en parcourant des livres et ... Au menu...: Un repas familial concocté avec amour dans l'espoir de vous satisfaire.
Tourisme & Loisirs - dépôt-vente
www.tourisme-loisirs.be/depven.php - Traduci questa pagina
La formule est la suivante, vous nous conduisez votre caravane tractable en état, nous ... Dans l'attente de vous satisfaire, agréez cher Surfeur, mes salutations ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2012-03-11 15:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
La Combe de Redoles, Chambres et Tables d'hôtes en face de ...
www.chambres-redoles.com/tabledhotessaintcir... - Traduci questa pagina
Vous pourrez vous installer et vous détendre en parcourant des livres et ... Au menu...: Un repas familial concocté avec amour dans l'espoir de vous satisfaire.
Tourisme & Loisirs - dépôt-vente
www.tourisme-loisirs.be/depven.php - Traduci questa pagina
La formule est la suivante, vous nous conduisez votre caravane tractable en état, nous ... Dans l'attente de vous satisfaire, agréez cher Surfeur, mes salutations ...
5 mins
espérant par la présente vous satisfaire,
Une autre proposition usuelle..
14 mins
Laura Cecci Dupuy
France
France
Native in Italian
France
Master's degree in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
Dans l'espoir de vous être agréable
Un 'altra ossibilità
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2012-03-11 15:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
Un'altra possibilità (pardon !)
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2012-03-11 15:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
Un'altra possibilità (pardon !)
50 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Souhaitant/en espérant avoir répondu à vos attentes
Nous souhaitons vivement avoir répondu à vos attentes.
Nous espérons avoir (ainsi) répondu à vos attentes
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2012-03-11 16:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
ville-pontamarcq.fr/.../DISCOURS%20-%20Ar... - Traduci questa pagina
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Qu'il s'agisse d'enjeux éducatifs ou environnementaux, nous espérons M. le Maire avoir répondu à vos attentes et souhaitons vivement que ce nouveau cadre
Nous espérons avoir (ainsi) répondu à vos attentes
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2012-03-11 16:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
ville-pontamarcq.fr/.../DISCOURS%20-%20Ar... - Traduci questa pagina
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Qu'il s'agisse d'enjeux éducatifs ou environnementaux, nous espérons M. le Maire avoir répondu à vos attentes et souhaitons vivement que ce nouveau cadre
+1
8 mins
en espérant de répondre à vos attentes
questions similaires
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/general_conversa...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/business_commerc...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/tourism_travel/1...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-03-11 17:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
ATTENTION je dirais plutot "en espérant répondre à vos attentes", sans le "de"
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/general_conversa...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/business_commerc...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/tourism_travel/1...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-03-11 17:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
ATTENTION je dirais plutot "en espérant répondre à vos attentes", sans le "de"
Discussion