Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
みなし評価益
English translation:
deemed valuation gain
Added to glossary by
Mari Hodges
Mar 11, 2012 16:33
12 yrs ago
2 viewers *
Japanese term
10+ years of Japanese corp. experience!
Native in: English 
Works in: Japanese to English, Spanish to English, Japanese to Spanish
みなし評価益
Japanese to English
Bus/Financial
Accounting
pension fund
In a pension fund balance sheet, みなし評価益 is on the assets side and みなし評価損 is on the liabilities side. I've found "loss on devaluation" for みなし評価損 (I also don't know if it's the best translation) and "deemed valuation profit" for みなし評価益, but I don't know if this is right in the context of a pension fund balance sheet.
Any help with the English translation would be appreciated.
Any help with the English translation would be appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 | deemed appraisal gain (or deemed gain on appraisal) |
MalteLaurids
|
Proposed translations
9 hrs
MalteLaurids
Works in field
Native in: German
Works in: German to Japanese, Japanese to German, English to Japanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
deemed appraisal gain (or deemed gain on appraisal)
as opposed to deemed appraisal loss. appraisal and loss/gain seem more appropriate for financial statement language, but maybe I'm just more used to these expressions.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Reference comments
7 hrs
Something went wrong...