Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
収益期中払出
English translation:
Payments during earnings period
Added to glossary by
Mari Hodges
Mar 11, 2012 16:43
12 yrs ago
Japanese term
10+ years of Japanese corp. experience!
Native in: English 
Works in: Japanese to English, Spanish to English, Japanese to Spanish
収益期中払出
Japanese to English
Bus/Financial
Accounting
pension fund
This term appears on the liabilities side of a pension fund balance sheet under 信託元本 (principal in trust).
Any help with the English translation would be appreciated.
Any help with the English translation would be appreciated.
Proposed translations
(English)
| 2 | Payments during earnings period |
MalteLaurids
|
| 3 | withdrawals of income during this period |
Vladyslav Golovaty
|
References
| FYI |
cinefil
|
| intrim benefit payment |
V N Ganesh
|
Proposed translations
9 hrs
MalteLaurids
Works in field
Native in: German
Works in: German to Japanese, Japanese to German, English to Japanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Payments during earnings period
To be honest, I wasn't sure if this refers to payments of income/earnings during the current (or any fixed) term or payments during the period the earnings were made. As you can see on my answer, I decided for the latter (based on the way the expression is phrased), but confidence level is rather low.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your help!"
5 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
withdrawals of income during this period
imho
Example sentence:
net income for the period, and withdrawals
Reference comments
13 hrs
Reference:
FYI
収益を期中(during fiscal period?)に払い出す？
収益期ではないとおもいます。
http://www.mizuho-tb.co.jp/souzoku/tokutei_kihu.html
http://www.screen.co.jp/ir/library/pdf/DS_IG_2011_06.pdf
収益期ではないとおもいます。
http://www.mizuho-tb.co.jp/souzoku/tokutei_kihu.html
http://www.screen.co.jp/ir/library/pdf/DS_IG_2011_06.pdf
20 hrs
Reference:
intrim benefit payment
No: Trust Fund (TF) pays claimant benefits; Decision issues on claimant's ..... the program provides interim benefit payments that cover medical expenses and a ...
www.ssa.gov/pubs/11015.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-03-12 13:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: interim
www.ssa.gov/pubs/11015.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-03-12 13:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: interim
Something went wrong...