Mar 11, 2012 19:37
12 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
felulvizsgalati birosag
Hungarian to Russian
Law/Patents
Law (general)
court document
Коллеги, помогите, пожалуйста
я не знаю венгерский, но меня попросили поредактировать, и как я понимаю перевод не вполне адекватен
A Kuria mint felulvizsgalati birosag
Kuria это очевидно Верховный суд
а фразу mint felulvizsgalati birosag как можно понимать?
что-то про надзор?
Спасибо!
я не знаю венгерский, но меня попросили поредактировать, и как я понимаю перевод не вполне адекватен
A Kuria mint felulvizsgalati birosag
Kuria это очевидно Верховный суд
а фразу mint felulvizsgalati birosag как можно понимать?
что-то про надзор?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | Надзорный суд |
Maria Lagoshnaya
|
| 5 -1 | вышестоящая инстанция |
froimovich
|
Proposed translations
+1
14 mins
Maria Lagoshnaya
Native in Russian
Specializes in field
High quality
Native in: Russian 
Works in: Hungarian to Russian, Hungarian to Finnish, Finnish to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Надзорный суд
Да, с 1 января 2012 года курией называют в Венгрии Верховный суд. А felülvizsgálati bíróság - это надзорный суд.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-03-11 20:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
A Kúria mint felülvizsgálati bíróság - Верховный суд, в качестве надзорного суда (надзорной инстанции).
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-03-11 20:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
A Kúria mint felülvizsgálati bíróság - Верховный суд, в качестве надзорного суда (надзорной инстанции).
Note from asker:
| Спасибо! то есть надзорная инстанция? |
| Спасибо большое!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 hrs
froimovich
Native in Hungarian
&
Russian
Native in: Hungarian , Russian
Works in: Hungarian to Russian, English to Russian, Russian to Hungarian, and 1 more.
вышестоящая инстанция
понятия "надзорный суд" нет в русском языке
Peer comment(s):
| disagree |
Maria Lagoshnaya
: "Вышестоящая инстанция" - слишком широкое понятие, которое может быть применено не только к суду. "Надзорный суд" или "суд надзорной инстанции" в русском языке есть. Можете посмотреть в законодательных актах.
23 mins
|
Something went wrong...