Mar 12, 2012 10:09
12 yrs ago
English term
United Kingdom
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian
instant gift
Non-PRO
English to Italian
Marketing
Computers: Software
e-commerce
The perfect gift idea
You can send xxx eBooks as instant gifts to anyone who has an email address.
Regalo immediato? Istantaneo? Cerco soluzioni migliori....
Grazie.
You can send xxx eBooks as instant gifts to anyone who has an email address.
Regalo immediato? Istantaneo? Cerco soluzioni migliori....
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | regalo istantaneo |
Valentina Frattini
|
| 4 +2 | spedito/recapitato immediatamente |
Francesca Siotto
|
| 3 | regali in tempo reale |
Paolo Trotta
|
Proposed translations
8 mins
Valentina Frattini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Tourism, Marketing, Localization > IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Selected
regalo istantaneo
su Google ci sono parecchie occorrenze, ad esempio:
http://forum.robbor.it/viewtopic.php?f=47&t=5694
http://forum.robbor.it/viewtopic.php?f=47&t=5694
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Alla fine è la traduzione che meglio si adatta..."
+2
11 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
135
spedito/recapitato immediatamente
girerei la frase così:
puoi inviare un xx ebook, il tuo regalo verrà spedito/recapitato immediatamente attraverso la/l'indirizzo di posta elettronica
www.spafinder.co.uk/select/euro-landing/it-IT/index.jsp
Invia un voucher regalo via e-mail. Crea un voucher regalo personalizzato e invialo via e-mail in modo che sia recapitato immediatamente
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-03-12 10:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
qui un link proprio per gli ebook:
http://www.bookrepublic.it/about/regala-ebook/
se vuoi recapitare il tuo regalo in una data precisa, scrivila qui. Consegneremo l'ebook entro le nove del mattino del giorno indicato. Se lasci questo campo vuoto, il tuo regalo sarà spedito immediatamente.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-03-12 10:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
nota per Cristina:
in quell'altro tipo di frase dove devi per forza tradurre parola per parola, allora potresti dire "maggiori informazioni sui regali con recapito/spedizione immediato/a". Io a dire il vero in questi casi ho anche sentito parlare di "regali elettronici": cartoline elettroniche, ad esempio, per fare gli auguri via e-mail, così penso valga anche per gli ebook
ma se non vuoi allontanarti troppo, ti suggerisco quanto sopra
puoi inviare un xx ebook, il tuo regalo verrà spedito/recapitato immediatamente attraverso la/l'indirizzo di posta elettronica
www.spafinder.co.uk/select/euro-landing/it-IT/index.jsp
Invia un voucher regalo via e-mail. Crea un voucher regalo personalizzato e invialo via e-mail in modo che sia recapitato immediatamente
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-03-12 10:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
qui un link proprio per gli ebook:
http://www.bookrepublic.it/about/regala-ebook/
se vuoi recapitare il tuo regalo in una data precisa, scrivila qui. Consegneremo l'ebook entro le nove del mattino del giorno indicato. Se lasci questo campo vuoto, il tuo regalo sarà spedito immediatamente.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-03-12 10:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
nota per Cristina:
in quell'altro tipo di frase dove devi per forza tradurre parola per parola, allora potresti dire "maggiori informazioni sui regali con recapito/spedizione immediato/a". Io a dire il vero in questi casi ho anche sentito parlare di "regali elettronici": cartoline elettroniche, ad esempio, per fare gli auguri via e-mail, così penso valga anche per gli ebook
ma se non vuoi allontanarti troppo, ti suggerisco quanto sopra
49 mins
Paolo Trotta
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
20
regali in tempo reale
'potrai inviare un regalo in tempo reale....'
Un'alternativa un po piu fantasiosa....
Un'alternativa un po piu fantasiosa....
Discussion