Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spans
Russian translation:
сложные эфиры сорбитана
Added to glossary by
Inna Somers
Mar 13, 2012 13:51
12 yrs ago
English term
Ukraine
spans
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
полимеры
The pharmaceutically acceptable excipients that can be used to advantage include sodium deoxycholate; various bile salts; polysorbates of various grades, specially polysorbate, polysorbate, polyoxyethylated vegetable oil, and polyethoxylated castor oil; polysaccharides like dextrose, sucrose, lactose, mannitol etc.; sorbitan esters or spans of various grades; myrj of various grades; poloxomers of various grades etc., and a buffering'agent for adjustement of the pH. Any buffering agent known in the art can be employed for adjustment of the pH of the solution, and in a preferred embodiment it is advantageous to utilize sodium citrate as the buffering agent.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | сложные эфиры сорбитана |
Inna Somers
|
| 3 | Эфиры сорбитана (спаны) |
Mikhail Yanchenko
|
Change log
Mar 16, 2012 11:19: Inna Somers Created KOG entry
Proposed translations
21 mins
Inna Somers
Native in Russian
Experienced English- Russian translator
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
сложные эфиры сорбитана
as in example
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-03-13 17:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
можно сложные эфиры сорбитана, коммерчески доступные под торговым наименованием Span
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-03-13 17:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
можно сложные эфиры сорбитана, коммерчески доступные под торговым наименованием Span
Example sentence:
f) сложные эфиры сорбитана, например, эмульгаторы, коммерчески доступные под торговым наименованием Span (ICI);
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 hrs
Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
accurate chemist (ph. D.) and translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
303
Эфиры сорбитана (спаны)
спан - сокращенное название данных эфиров
http://www.chemport.ru/chemical_encyclopedia_article_3511.ht...
СОРБИТАНЫ (спаны), сложные эфиры ангидросорбита и жирных кислот. Наиб. важны моноэфиры ф-лы I, где R-алкил или алкенил С11-С17. Неионогенные ПАВ. Раств. в этаноле. диэтиловом эфире. не...
chemport.ru›chemical_encyclopedia_article_
http://www.nashislova.ru/hie/page/sorbitanyi.4136/
СОРБИТАНЫ (спаны), сложные эфиры ангидросорбита и жирных к-т. Наиб. важны моноэфиры ф-лы I, где R-алкил или алкенил С11-С17. Неионогенные ПАВ. Раств. в этаноле, диэтиловом эфире, не раств...
nashislova.ru›hie/page/sorbitanyi.4136/
--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2012-03-14 10:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
Всё предложение будет:
"(Сложные) эфиры сорбитана (спаны) различной чистоты
http://www.chemport.ru/chemical_encyclopedia_article_3511.ht...
СОРБИТАНЫ (спаны), сложные эфиры ангидросорбита и жирных кислот. Наиб. важны моноэфиры ф-лы I, где R-алкил или алкенил С11-С17. Неионогенные ПАВ. Раств. в этаноле. диэтиловом эфире. не...
chemport.ru›chemical_encyclopedia_article_
http://www.nashislova.ru/hie/page/sorbitanyi.4136/
СОРБИТАНЫ (спаны), сложные эфиры ангидросорбита и жирных к-т. Наиб. важны моноэфиры ф-лы I, где R-алкил или алкенил С11-С17. Неионогенные ПАВ. Раств. в этаноле, диэтиловом эфире, не раств...
nashislova.ru›hie/page/sorbitanyi.4136/
--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2012-03-14 10:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
Всё предложение будет:
"(Сложные) эфиры сорбитана (спаны) различной чистоты
Something went wrong...