Mar 13, 2012 15:26
12 yrs ago
3 viewers *
Italian term
la facolta di cui aH'art.1461 C.C, laddove
Italian to Romanian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
laddove dovessero ricorrere Ie condizioni
La Venditrice si riserva di invocare la facolta di cui all'art.1461 C.C, laddove dovessero ricorrere Ie condizioni
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | oportunitatea/posibilitatea/dreptul prevăzut/ă de art. 1461 cod civil, în cazul în care/atunci când |
Adina Lazar
|
Proposed translations
29 mins
Adina Lazar
Spain
Spain
Native in Italian
&
Romanian
Specializes in field
Spain
Perito del tribunale di Milano
Native in: Italian 
, Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
148
oportunitatea/posibilitatea/dreptul prevăzut/ă de art. 1461 cod civil, în cazul în care/atunci când
”Codice Civile
Art. 1461.
Mutamento nelle condizioni patrimoniali dei contraenti.
Ciascun contraente può sospendere l'esecuzione della prestazione da lui dovuta, se le condizioni patrimoniali dell'altro sono divenute tali da porre in evidente pericolo il conseguimento della controprestazione, salvo che sia prestata idonea garanzia.”
(http://www.altalex.com/index.php?idnot=36451)
”facoltà (ant. facultà) s. f. [dal lat. facultas -atis, dal tema di facĭlis «facile»]. –
b. Con riferimento alla responsabilità giuridica dei proprî atti: f. di intendere e di volere, presupposto della imputabilità; e con riferimento al potere del soggetto di compiere liberamente determinati atti o di assumere obbligazioni: f. d’insegnare; f. di testare; f. di parlare...”
(http://www.treccani.it/vocabolario/facolta/)
Art. 1461.
Mutamento nelle condizioni patrimoniali dei contraenti.
Ciascun contraente può sospendere l'esecuzione della prestazione da lui dovuta, se le condizioni patrimoniali dell'altro sono divenute tali da porre in evidente pericolo il conseguimento della controprestazione, salvo che sia prestata idonea garanzia.”
(http://www.altalex.com/index.php?idnot=36451)
”facoltà (ant. facultà) s. f. [dal lat. facultas -atis, dal tema di facĭlis «facile»]. –
b. Con riferimento alla responsabilità giuridica dei proprî atti: f. di intendere e di volere, presupposto della imputabilità; e con riferimento al potere del soggetto di compiere liberamente determinati atti o di assumere obbligazioni: f. d’insegnare; f. di testare; f. di parlare...”
(http://www.treccani.it/vocabolario/facolta/)
Something went wrong...