Mar 13, 2012 16:07
12 yrs ago
English term
Not a translator
Engaged
Non-PRO
English to Italian
Other
Music
dalla vita di un musicista di fine 1700
he was also engaged to take the harpsichord in the "New Concerts"
io ho tradotto: fu anche impegnato a suonare il clavicembalo nei "Nuovi Concerti"
ma non mi convince del tutto... considerando che si parla del 1700 non mi sembra proprio il caso di parlare di "ingaggio"
he was also engaged to take the harpsichord in the "New Concerts"
io ho tradotto: fu anche impegnato a suonare il clavicembalo nei "Nuovi Concerti"
ma non mi convince del tutto... considerando che si parla del 1700 non mi sembra proprio il caso di parlare di "ingaggio"
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | gli fu commissionato |
Elena Zanetti
|
| 4 +1 | era incaricato di suonare... |
Arianna Rubino
|
| 4 | assunto |
Fiorsam
|
| 3 | gli fu anche richiesto di |
Giuseppe Bellone
|
| 3 | venne assoldato per |
Cristina Grasso
|
Proposed translations
+3
38 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
gli fu commissionato
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie per l'aiuto!"
5 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
gli fu anche richiesto di
Potrebbe essere un'altra idea.
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2012-03-13 16:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
Se per il resto del contesto sembra andare bene, ovviamente.
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2012-03-13 16:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
Se per il resto del contesto sembra andare bene, ovviamente.
+1
20 mins
Arianna Rubino
Native in Italian
Art of translating - DE/EN/ES>IT
Native in: Italian 
, German
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, German to Italian
era incaricato di suonare...
Altra alternativa.
PS: fare attenzione alla concordanza dei verbi nel testo finale!
PS: fare attenzione alla concordanza dei verbi nel testo finale!
25 mins
Cristina Grasso
Native in Italian
Le parole contano!
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Russian to Italian, and 1 more.
venne assoldato per
se vuoi mantenere un po' il senso di engaged o hired
21 hrs
assunto
Fellag - Wikipedia
it.wikipedia.org/wiki/Fellag - Translate this page
Nel settembre 1985, tornato in Algeria, è stato ***assunto*** dal Teatro Nazionale algerino, dove ha lavorato come attore e regista. Nel 1987 ha crea il suo primo ...
Fenice, Matheuz direttore principale - Corriere del Veneto
corrieredelveneto.corriere.it › veneto - Translate this page
4 lug 2011 – 04/07/2011 - Venezuelano, ventisette anni, ***assunto*** dal teatro di Venezia: « Porterò in questa città un'orchestra giovanile»
it.wikipedia.org/wiki/Fellag - Translate this page
Nel settembre 1985, tornato in Algeria, è stato ***assunto*** dal Teatro Nazionale algerino, dove ha lavorato come attore e regista. Nel 1987 ha crea il suo primo ...
Fenice, Matheuz direttore principale - Corriere del Veneto
corrieredelveneto.corriere.it › veneto - Translate this page
4 lug 2011 – 04/07/2011 - Venezuelano, ventisette anni, ***assunto*** dal teatro di Venezia: « Porterò in questa città un'orchestra giovanile»
Something went wrong...