Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
eje longitudinal dural
English translation:
longitudinal axis of the dura
Added to glossary by
liz askew
Mar 13, 2012 19:39
12 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
eje longitudinal dural
Spanish to English
Other
Medical (general)
Si empleamos un trocar con bisel, este irá paralelo al **eje longitudinal dural** (cara hacia arriba si el paciente está en decúbito lateral).
This is about lumbar puncture.
I've got "longitudinal axis". But can't find any references combined with dural.
Thanks in advance.
This is about lumbar puncture.
I've got "longitudinal axis". But can't find any references combined with dural.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 | longitudinal axis of the dura |
liz askew
|
| 4 | longitudinal axis of the dural cylinder |
Cyril B.
|
| 3 | dural axis |
Anne Schulz
|
References
| Ref. |
Taña Dalglish
|
Change log
Mar 22, 2012 10:48: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/876326">Dave Pugh's</a> old entry - "eje longitudinal dural"" to ""longitudinal axis of the dura""
Proposed translations
14 hrs
Selected
longitudinal axis of the dura
Complicaciones de la Anestesia Obstétrica
www.anestesia.org.ar/search/articulos.../2/.../c.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by BC Sánchez
Carbaat PA, van Crevel H: Lumbar puncture headache: Controlled study on the ..... que las fibras de la dura se disponen todas paralelamente al eje longitudinal ...
scielo.sld.cu/scielo.php?pid=S1561...script=sci... - Translate this page
by A García Rodríguez - 2005 - Related articles
La elección de un trocar fino para realizar la punción y la dirección del bisel ... la posibilidad de que esta cefalea se relacionase con la cocaína, y sí con la .... Orientación del bisel paralelo al eje longitudinal de las fibras de la duramadre.
www.pjmhsonline.com/postdural_puncture_headache_comp.htm
by MA CHAUDHRY - Related articles
The position of the needle bevel in relation to the longitudinal axis of the dural fibers was examined.4 It shows that orienting the bevel of a 25 guage Quincke ...
by MC Lewis - 2000 - Cited by 9 - Related articles
In conclusion, our data indicate that more work is required to puncture the dura with the bevel oriented perpendicular to the longitudinal axis. This supports our ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-03-14 10:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mayfieldclinic.com/PE-LP.htm
Step 2: insert the needle
Next, a hollow needle is inserted between the third and fourth lumbar vertebrae into your spinal canal (Fig. 1). The needle doesn't touch the nerves of your spinal cord. Your doctor will collect between 5 to 20 ml of cerebrospinal fluid in 2 to 4 tubes.
Figure 1. A needle is placed in the subarachnoid space at the level of the 3rd and 4th lumbar vertebra to collect a sample of cerebrospinal fluid.
You will probably feel pressure when the needle is inserted, and some people feel a sharp stinging sensation when the needle goes through the protective dural layer that surrounds the spinal cord. Although you may feel some discomfort, it is important that you lie still. Let your doctor know if you are feeling pain.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-03-14 10:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
OR
......dural layer
www.anestesia.org.ar/search/articulos.../2/.../c.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by BC Sánchez
Carbaat PA, van Crevel H: Lumbar puncture headache: Controlled study on the ..... que las fibras de la dura se disponen todas paralelamente al eje longitudinal ...
scielo.sld.cu/scielo.php?pid=S1561...script=sci... - Translate this page
by A García Rodríguez - 2005 - Related articles
La elección de un trocar fino para realizar la punción y la dirección del bisel ... la posibilidad de que esta cefalea se relacionase con la cocaína, y sí con la .... Orientación del bisel paralelo al eje longitudinal de las fibras de la duramadre.
www.pjmhsonline.com/postdural_puncture_headache_comp.htm
by MA CHAUDHRY - Related articles
The position of the needle bevel in relation to the longitudinal axis of the dural fibers was examined.4 It shows that orienting the bevel of a 25 guage Quincke ...
by MC Lewis - 2000 - Cited by 9 - Related articles
In conclusion, our data indicate that more work is required to puncture the dura with the bevel oriented perpendicular to the longitudinal axis. This supports our ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-03-14 10:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mayfieldclinic.com/PE-LP.htm
Step 2: insert the needle
Next, a hollow needle is inserted between the third and fourth lumbar vertebrae into your spinal canal (Fig. 1). The needle doesn't touch the nerves of your spinal cord. Your doctor will collect between 5 to 20 ml of cerebrospinal fluid in 2 to 4 tubes.
Figure 1. A needle is placed in the subarachnoid space at the level of the 3rd and 4th lumbar vertebra to collect a sample of cerebrospinal fluid.
You will probably feel pressure when the needle is inserted, and some people feel a sharp stinging sensation when the needle goes through the protective dural layer that surrounds the spinal cord. Although you may feel some discomfort, it is important that you lie still. Let your doctor know if you are feeling pain.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-03-14 10:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
OR
......dural layer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I've gone with "dura". Thanks for the help."
6 hrs
longitudinal axis of the dural cylinder
Should be this.
Reference:
13 hrs
dural axis
I also found "dural long axis" ("bevel parallel to the dural long axis" in http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/14639152), but "long" or "longitudinal" actually seems kind of redundant.
Or, from Spanish authors: "When the needle was inserted with its bevel parallel to the axis of the dural sac..." (http://jnnp.bmj.com/content/75/6/893.full.pdf)
Or, from Spanish authors: "When the needle was inserted with its bevel parallel to the axis of the dural sac..." (http://jnnp.bmj.com/content/75/6/893.full.pdf)
Reference comments
11 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
208
Reference:
Ref.
"longitudinal dura axis"
du·ral Adjective
dural, duramatral, referring to the dura mater; Synonyms: relativo a la duramadre
Permanent electric polarization of the meninges of man
www.springerlink.com/.../K6G7471602875011.... - Traducir esta página
de H Athenstaedt - 1969 - Citado por 3 - Artículos relacionados
surfaces of the spinal dura mater, where the majority of collagen fibrils and embedded elastic fibres run parallel with the **longitudinal dura axis***. At the two lateral ...
du·ral Adjective
dural, duramatral, referring to the dura mater; Synonyms: relativo a la duramadre
Permanent electric polarization of the meninges of man
www.springerlink.com/.../K6G7471602875011.... - Traducir esta página
de H Athenstaedt - 1969 - Citado por 3 - Artículos relacionados
surfaces of the spinal dura mater, where the majority of collagen fibrils and embedded elastic fibres run parallel with the **longitudinal dura axis***. At the two lateral ...
Something went wrong...