Mar 14, 2012 11:00
12 yrs ago
English term
architectural understanding
English to Italian
Other
Architecture
other
We want a reduction which is based on plausibility and self-evidence and has to integrate supposed stylistic inconsistencies provoked by building task and site. For the conception of buildings and interiors the positions of dialogical design are relevant as the guidelines of our architectural understanding:
Simplicity: Search for the clearest solution for your design. Strive for the best of simplicity.
Variety and uniformity: Create uniformity within variety. Create variety within uniformity.
Distinctiveness: Develop an identity of the design from the specific conditions of location and task.
Structural order: Render a structural order to the design. Organize functions as clear building forms.
IO HO TRADOTTO COSI.. SECONDO VOI è QUESTO IL SENSO
Per la realizzazione di progetti di edifici e di interni, le posizioni della progettazione dialogica rappresentano le linee guida della nostra XXXX architettonica:
Simplicity: Search for the clearest solution for your design. Strive for the best of simplicity.
Variety and uniformity: Create uniformity within variety. Create variety within uniformity.
Distinctiveness: Develop an identity of the design from the specific conditions of location and task.
Structural order: Render a structural order to the design. Organize functions as clear building forms.
IO HO TRADOTTO COSI.. SECONDO VOI è QUESTO IL SENSO
Per la realizzazione di progetti di edifici e di interni, le posizioni della progettazione dialogica rappresentano le linee guida della nostra XXXX architettonica:
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
idea di architettura
Avrei sicuramente dato l'interpretazione di Danila, ma dato che "conception" è presente nel passo appena precedente, qui io proporrei questa alternativa.
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2012-03-14 11:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
Anzi, "conception" è presente poco prima nello stesso passo.
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2012-03-14 11:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
Anzi, "conception" è presente poco prima nello stesso passo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
concezione architettonica
direi così
Peer comment(s):
agree |
AdamiAkaPataflo
: sì. la "conception" precedente si può tradurre in altro modo :-))
5 mins
|
grassie biscottina!
|
|
agree |
Luisa Salzano
3 hrs
|
grazie Luisa!
|
1 hr
visione di architettura
un'alternativa
1 day 11 hrs
(ns.) percezione d'architettura
in questo contesto understanding = captare+ideare+formulare+sentire+simulare e non solo
lo si intende nel senso molto ampio una visione olistica di architettura
lo si intende nel senso molto ampio una visione olistica di architettura
Something went wrong...