Mar 14, 2012 16:48
12 yrs ago
English term
Linguist & translator with SDL Trados
Native in: Spanish 
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Morning Wellness Tea (para las náuseas del embarazo)
English to Spanish
Marketing
Cosmetics, Beauty
korsterswoning
Es una infusión que sirve para combatir las náuseas del embarazo (=morning sickness)
Al cambiar sickness por wellness se crea una especie de juego de palabras intraducible. Mi opinión es que traducirlo literalmente no tiene demasiado sentido, pero cambiarlo por "infusión para las nauseas del embarazo" o algo así es demasiado prosaico, no sé si me entendéis, esto es una línea de infusiones que tienen todos nombres muy atrayentes como "Peaceful Mama" "Morning wellness", y cosas así.
¿¿Alguna idea??
Al cambiar sickness por wellness se crea una especie de juego de palabras intraducible. Mi opinión es que traducirlo literalmente no tiene demasiado sentido, pero cambiarlo por "infusión para las nauseas del embarazo" o algo así es demasiado prosaico, no sé si me entendéis, esto es una línea de infusiones que tienen todos nombres muy atrayentes como "Peaceful Mama" "Morning wellness", y cosas así.
¿¿Alguna idea??
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
18 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
22
Selected
(una) infusión de bienestar
Yo creo que es imposible traducir el juego de palabras por lo que yo utilizaría otro, manteniendo un nombre corto y atrayente.
"infusión" con el doble sentido de "bebida" e "infundir" (en este caso, "infundir bienestar").
Un saludo.
"infusión" con el doble sentido de "bebida" e "infundir" (en este caso, "infundir bienestar").
Un saludo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "me parece la más acertada, ya que no me parece adecuado que conste la palabra "matinal""
+3
4 mins
Patricia ONeill
Native in Spanish
Chem Engineer, Manager and Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Té para bienestar matinal
Lo que me surgió primero fue "bienestar matinal" ya que siempre hablamos de los malestares matinales durante el embarazo.
Note from asker:
| se pueden tener durante todo el día, pero en español si dices que es matinal se lo toma al pie de la letra, no sé si me explico... |
Peer comment(s):
| agree |
Monika Jakacka Márquez
: Yo también lo llamaría "bienestar matinal". Se mantiene el juego de palabras con "nauseas/molestias matinales", igual que en inglés, y no creo que haya que tomarlo al pie de la letra (de hecho, en inglés, también es "MORNING wellness").
22 mins
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
36 mins
|
| agree |
Aïda Garcia Pons
: E Infusión? Tu opción me parece súper adecuada y se entiende perfectamente. Como en la caja explica las cualidades del te, dudo q 1 futura madre se tome el nombre al pie d la letra. Además, ya se sabe q el "morning sickness" puede durar todo el día.
2 days 6 hrs
|
5 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Works in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
infusión matinal para las futuras mamás
Creo que es importante hacer hincapié en que se trata de una infusión para tomar por la mañana.
Algo más literal será "infusión para las náuseas matinales del embarazo"
Algo más literal será "infusión para las náuseas matinales del embarazo"
Note from asker:
| no exactamente porque en inglés se dice "morning sickness" para las nauseas del embarazo, aunque no sean por la mañana |
21 mins
"Té/ Infusión (matinal) relajante para evitar/ prevenir/ mitigar las náuseas del embarazo"
Otra opción.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-03-14 17:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
También:
Té/ Infusión relajante para evitar/ prevenir/ mitigar las náuseas matinales del embarazo.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-03-14 17:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
También:
Té/ Infusión relajante para evitar/ prevenir/ mitigar las náuseas matinales del embarazo.
45 mins
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
Té para sentirse bien en las mañanas/la mañana
Sencillo y claro.
22 hrs
martinemoretti
France
France
Specializes in field
France
You name it, I translate it!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Infusión de bienestar matinal
Una opción que se me ocurre para guardar un poco el doble sentido de la bebida (infusión) que al mismo tiempo infunde bienestar por la mañana...
Infusión como bebida pero también como resultado de algo que infunde bienestar...infundir > infusión...
para dejarlo algo más comercial...
A ver si puede valer...
Infusión como bebida pero también como resultado de algo que infunde bienestar...infundir > infusión...
para dejarlo algo más comercial...
A ver si puede valer...
Something went wrong...