Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drop-in visitor
Portuguese translation:
cliente inesperado/visita inesperada
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Mar 14, 2012 16:59
12 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
drop-in visitor
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Business
drop-in visitor
A visitor who arrives without prior notice or an appointment. Drop-in visitors at work can use up a lot of the time you need to spend getting your work done.
===============
Seria um cliente encaixado? cliente de encaixe? cliente sem hora marcada?
A visitor who arrives without prior notice or an appointment. Drop-in visitors at work can use up a lot of the time you need to spend getting your work done.
===============
Seria um cliente encaixado? cliente de encaixe? cliente sem hora marcada?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
3 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
130
Selected
cliente inesperado/visita inesperada
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a ton, Luciano
Bjs
T."
6 mins
Adriana Maciel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
79
cliente surpresa
Talvez se encaixe no seu texto.
9 mins
ghostwriter-BR
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
cliente/visitante casual/eventual/informal
Sugestão
22 hrs
Kevin Freyburg
Native in English
Specializes in field
Precisão na tradução PT(BR) - ENG.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
visitante não agendada
Outra sugestão:
Visitor = visitante
Visitor = visitante
Peer comment(s):
| neutral |
Luciano Eduardo de Oliveira
: Por que no feminino? Qualquer falante de português sabe isso, mas por que você escolheu o feminino?
2 mins
|
|
http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=... vi.si.tan.te s m+f 1 visitant, visitor, caller. Nenhum razão - poderá ser tanto m ou f
|
Something went wrong...