Mar 15, 2012 13:55
12 yrs ago
Russian term
Expertise you can rely on
Native in: Russian 
Works in: Danish to Russian, Norwegian to Russian, French to Russian, and 2 more.
План расположения оборудования и проводок
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
No more context
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | equipment and conduit Layout |
Andrew Vdovin
|
| 4 | equipment and wiring layout |
Igor Kondrashkin
|
Proposed translations
+2
1 hr
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
equipment and conduit Layout
Fundamentals of Conduit; Understanding Routing Preferences; Understanding System Definitions; Equipment and Conduit Layout. 4. Content and Display ... www.datamat.com/.../syllabus_autocadmep...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-15 15:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
Можно также добавить arrangement (equipment and conduit arrangement layout), но это, на мой взгляд, лишнее.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-15 15:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
Похоже, какие-то глюки с кудозами...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-03-16 06:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
Не думаю, что тут речь идет только об электропроводке, поэтому я бы все-таки остановился на варианте conduit.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-15 15:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
Можно также добавить arrangement (equipment and conduit arrangement layout), но это, на мой взгляд, лишнее.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-15 15:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
Похоже, какие-то глюки с кудозами...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-03-16 06:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
Не думаю, что тут речь идет только об электропроводке, поэтому я бы все-таки остановился на варианте conduit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Igor Kondrashkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
A translator you can always lean on
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
equipment and wiring layout
Если речь идет об электропроводке.
Something went wrong...