Mar 15, 2012 16:52
12 yrs ago
English term
proceed first (against any Collateral)
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Lender will have no obligation to preserve rights to any Collateral against prior parties or to proceed first against any Collateral or to set aside any Collateral of any kind for the benefit of any other creditor of Borrower or any other Person.
Proposed translations
1 hr
Selected
начинать процедуру обращения взыскания в отношении конкретного/определенного Предмета залога
Здесь имеется в виду, что кредитор может обратить взыскание на любой объект заложенного имущества по своему усмотрению и в своем выборе он не обязан руководствоваться какими-то иными соображениями.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-03-15 18:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
Если корректнее, то сам кредитор не может начинать такую процедуру, он может лишь "требовать обращения взыскания".
Итак, пересмотренная редакция:
"Кредитор не обязан... требовать обращения взыскания на конкретный/определенный Предмет залога..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-03-15 18:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
first теперь упустила )))
Простите! Вот заднее слово:
"Кредитор не обязан... требовать обращения взыскания, начиная с конкретного/определенного Предмета залога..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-03-15 18:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
Если корректнее, то сам кредитор не может начинать такую процедуру, он может лишь "требовать обращения взыскания".
Итак, пересмотренная редакция:
"Кредитор не обязан... требовать обращения взыскания на конкретный/определенный Предмет залога..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-03-15 18:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
first теперь упустила )))
Простите! Вот заднее слово:
"Кредитор не обязан... требовать обращения взыскания, начиная с конкретного/определенного Предмета залога..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
550
право первоочередного удовлетворения требования
в отношении любого обеспечения (залога)
11 hrs
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
662
сначала обратить взыскание на какое-либо Обеспечение
сначала обратить взыскание на какое-либо Обеспечение (прежде, чем обратить его на другое предоставленное обеспечение)
Something went wrong...