Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in nome e per conto di essa parte mandante
French translation:
au nom et pour le compte dudit mandant
Added to glossary by
Bruno ..
Mar 16, 2012 09:24
12 yrs ago
26 viewers *
Italian term
in nome e per conto di essa parte mandante
Italian to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Procura speciale
ciao a tutti, si tratta di un atto notarile (Procura Speciale) AFFINCHE in nome e per conto di essa parte mandante....
Grazie a tutti
Grazie a tutti
Proposed translations
+6
25 mins
Marie-Yvonne Dulac
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Le mot juste
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
17
Selected
au nom et pour le compte dudit mandant
....
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2012-03-16 10:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
Le mandataire est chargé de représenter le propriétaire du fonds de commerce, appelé mandant. Le mandataire doit donc effectuer des actes juridiques au nom et pour le compte dudit mandant.
http://www.neo-finance.com/conseil_juridique/vente_fonds_com...
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2012-03-16 10:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
Le mandataire est chargé de représenter le propriétaire du fonds de commerce, appelé mandant. Le mandataire doit donc effectuer des actes juridiques au nom et pour le compte dudit mandant.
http://www.neo-finance.com/conseil_juridique/vente_fonds_com...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti"
5 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
226
au nom et pour le compte de lui même commettant
*
Peer comment(s):
| neutral |
Béatrice Sylvie Lajoie
: dans une procuration, on parle bien de mandant
3 hrs
|
10 mins
Cindy Mittelette-Longuet
France
France
Native in French
France
Passionatrad — Language services
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
16
au nom et pour le compte de cette partie mandante
Les 2 parties sont composées de la partie mandante et du mandataire.
Something went wrong...