This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
supplier loan
slitting knife
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 17, 2012 09:30
12 yrs ago
1 viewer *
English term

avoidance

English to Italian Tech/Engineering Architecture
the design of ‘avoidance’ so that the concern for security mainstreams ‘defensive design’ principles
Proposed translations (Italian)
3 separatista
3 evitamento (fobico)

Discussion

Danila Moro Apr 23, 2012:
facendo un giro... anche tu hai un po' di domande aperte...... pigra?
Mariangela Moroni (asker) Mar 17, 2012:
Credo sia un punto di vista neutro. L'autore sta facendo un'analisi. E' più una constatazione che un giudizio
milena ferrante Mar 17, 2012:
la frase sottintende una valutazione negativa dell'autore o no? ovvero under scrutiny vuol dire che stanno valutando perché li ritengono negativi o o il contrario non capisco se ad esempio è positivo per l'autore il fatto che i quartieri etnici si trasformino in shoppping areas o meno ecc ecc
Mariangela Moroni (asker) Mar 17, 2012:
Under scrutiny are the new urban design principles to manage urban space and separate different kinds of people;.... a commodified version of diversity; the transformation of ethnic neighborhoods into shopping areas; the design of ‘avoidance’ so that the concern for security mainstreams ‘defensive design’ principles; and activities associated with the street in the past that are held increasingly in privately maintained spaces
Françoise Vogel Mar 17, 2012:
contesto scusa, potresti citare la frase compiuta, o qualcosa di più (ad esempio accennare all'argomento trattato) ...? Un riferimento alla prevenzione??
grazie!

Proposed translations

4 hrs

separatista

una progettazione 'separatista', in cui l'ossessione per la sicurezza spinge verso soluzioni architettoniche 'difensive'
...forse è un po' troppo libera, comunque la butto lì...
Something went wrong...
9 hrs

evitamento (fobico)

credo che sia un termine mutuato dalla psicologia. Visto che seguono "concern" (molto usato nel senso di preoccupazione - eccessiva) e soprattutto il termine difensivo. D'altronde è la traduzione letterale, che, benché infrequente nel linguaggio comune, è assolutante comune in psicopatologia.
vedi gli hits:
http://www.google.it/#hl=it&sugexp=frgbld&gs_nf=1&cp=11&gs_i...

per inserirlo nella frase potresti dire per es.

una progettazione improntata all'evitamento fobico, dove....
una concezione architettonica da evitamento fobico

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search