Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SUBMERGED
Arabic translation:
لحام بالقوس المغمور
English term
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
SUBMERGED
The tiny air bubbles within the weld may cause cracks and these cracks may go further under the material and shortens the life of the wheel.
| 4 +1 | لحام بالقوس المغمور |
Saleh Dardeer
|
| 5 +1 | لحام بالكهرباء تحت الماء |
Mansour Solayman
|
| 5 | اللحام القوسي المغمور |
Hani Hassaan
|
Proposed translations
High quality comes first!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
لحام بالقوس المغمور
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-03-17 13:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=لحا...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-03-17 13:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
Thank you Randa, but
المغمور
is widely used
See these links
https://www.google.com/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=sub...
and
https://www.google.com/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=sub...
Egypt
Technical Translator
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, UAE, Tunisian, Standard-Arabian (MSA), Jordanian, Libyan, Sudanese, Algerian, Iraqi, Lebanese, Saudi , Yemeni, Syrian, Egyptian, Kuwaiti) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 1 more.
لحام بالكهرباء تحت الماء
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-03-17 13:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
لحام كهربائي غاطس تحت سائل مثل الماء أو سوائل أخرى لأهداف فنية، مثل تبريد السطح أو عدم إتلاف أجزاء أخرى بجانبه وليس بالضرورة أن يكون هذا اللحام في أعماق المياه
http://en.wikipedia.org/wiki/Submerged_arc_welding
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Something went wrong...