Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overnucleation
Russian translation:
усиленная нуклеация (зародышеобразование)
Added to glossary by
Victoria Lubashenko
Mar 17, 2012 19:00
12 yrs ago
English term
Ukraine
Joy of translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
overnucleation
English to Russian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Polypropylene additives
Добавки к полипропилену компании Milliken.
Hyperform HPN-20E & HPN-68L or blends for pigment leveling
Pigment overnucleation – comparable dimensional and mechanical performance when using various pigments
Tunable shrinkage by blending Hyperform products
Productivity improvements
(nucleation здесь переводится как нуклеация) Спасибо за идеи!
Hyperform HPN-20E & HPN-68L or blends for pigment leveling
Pigment overnucleation – comparable dimensional and mechanical performance when using various pigments
Tunable shrinkage by blending Hyperform products
Productivity improvements
(nucleation здесь переводится как нуклеация) Спасибо за идеи!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | избыточная нуклеация |
mk_lab
|
| 3 | см |
Vaddy Peters
|
References
| Принцип действия нуклеатора. |
svetlana cosquéric
|
Proposed translations
13 mins
Selected
избыточная нуклеация
О роли застоя желчи » Европейская медицинская библиотека
krasniykrest.com/news/2026-o-roli-zastoja-zhelchi.html
Избыточная нуклеация желчи возникает и при высокой концентрации кальция, фосфолипазы, аминопептидазы, мукогликопротеидов ...
krasniykrest.com/news/2026-o-roli-zastoja-zhelchi.html
Избыточная нуклеация желчи возникает и при высокой концентрации кальция, фосфолипазы, аминопептидазы, мукогликопротеидов ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем, особенно за референс и обсуждение!"
13 mins
см
чрезмерное развитие процесса фазового превращения пигмента (сверх-нуклеация)
Reference comments
1 hr
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Принцип действия нуклеатора.
Введение осветлителя в полипропилен приводит к образованию более совершенной кристаллической структуры (увеличивает число центров кристаллизации и тем самым уменьшает размер кристаллических образований)
http://www.e-plastic.ru/main/articles/r3/ppa01
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-17 20:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
образование большего числа центров кристаллизации при добавлении пигмента
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-17 20:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
а вот и на структуру можно посмотреть
http://plast-center.livejournal.com/71796.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-17 20:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mitht.ru/files/21212007/261107.pdf
http://www.e-plastic.ru/main/articles/r3/ppa01
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-17 20:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
образование большего числа центров кристаллизации при добавлении пигмента
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-17 20:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
а вот и на структуру можно посмотреть
http://plast-center.livejournal.com/71796.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-17 20:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mitht.ru/files/21212007/261107.pdf
Discussion
nicopeia.com/category/tyehnologiya-i-oborudovaniye-dlya.../10/Предпочтительный вариант – к ванне, содержащей сульфокислоту, поверхностно-активное вещество, усилитель зародышеобразования и ...
Так что, я бы использовал ваш вариант "усиленная нуклеация" (если не хотите отбросить кальку и использовать милое славянскому слуху и широко используемое "усиленное зародышеобразование")
А в отношении зародышеобразования вовсю используется прилагательное "усиленное"
Кинетика - процесс - кристаллизация ...
www.ngpedia.ru/id082395p3.html
Усиленное зародышеобразование изменяет кинетику процесса кристаллизации , роста кристаллов, а также сказывается на размерах и форме этих ...
www.plastics.ru/index.php?lang=ru&view=shop...id=4...Гиперн... полипропилена. СПЕЦТЕМА Термоформование Конструкция оснастки и изделий при термоформовании. При производстве продукции ...
Еще есть вариант "ускоренная нуклеация" - ср.: In addition, with very fast crystallization performance, Hyperform nucleators allow moulders to over-nucleate pigments for more consistent manufacturing and improved dimensional performance.
расписываются прелести данного продукта, в том числе: In addition, with very fast crystallization performance, Hyperform nucleators allow moulders to over-nucleate pigments for more consistent manufacturing and improved dimensional performance.