This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 18, 2012 21:46
12 yrs ago
English term
yoke
English to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
roll mill +
Es geht um einen Text über ein Walzwerk zur Herstellung von Rohren....dabei kommt der Begriff mehrmals in unterschiedlichsten Zusammensetzungen vor. In proz.com gab es verschiedene Vorschläge zu yoke, jedoch möchte ich die Bedeutung in diesem Kontext wissen:
Insert and push the spindle through the roll and the *yoke*.
Insert and tighten the four bolts that secure the yoke top plate to the roll *yoke block*.
Place the new roll tooling, including any bearings and spacers, onto the *yoke spindle*.
Vielen Dank
Insert and push the spindle through the roll and the *yoke*.
Insert and tighten the four bolts that secure the yoke top plate to the roll *yoke block*.
Place the new roll tooling, including any bearings and spacers, onto the *yoke spindle*.
Vielen Dank
Proposed translations
(German)
4 | Gabel / Gabelgelenk / Bügel | hispa |
Proposed translations
48 mins
Gabel / Gabelgelenk / Bügel
Note from asker:
vielen Dank hispa |
Discussion
Bei Industriemaschinen ist der Ausdruck Joch als konstruktives Bauteil sehr verbreitet.
Sehen die so aus wie unter http://www.rafterequipment.com/Rafter Equipment - Tube Mill ... ?