Mar 19, 2012 19:54
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Punctuality and Attention to Details
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
place expectations on someone
English to Arabic
Other
Idioms / Maxims / Sayings
idioms
He has already had to face some big issues in his life: .>>>>>; and learning how to deal with his musical talent, the expectations it places on him, and what it will mean for his future
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
الآمال التي تعلقها عليه
place expectations on someone means:
تعليق الآمال عليه
تعليق الآمال عليه
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
التوقعات بشأنه /حياله أو التكهنات بموهبته أو بقدراته
التوقعات بشأنه /حياله أو التكهنات بموهبته أو بقدراته
7 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
ما تلقي عليه من آمال لتحقيقها
آمال/مرتجى
16 mins
تعليق الآمال على شخص ما
الجملة أعلاه تشير إلى المعنى التالي:
الآمال التي علقت عليه
الآمال التي علقت عليه
9 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
عقد الآمال على شخص ما
كل الآمال معقودة عليه / الآمال كلها معقودة عليه
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-03-23 20:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
أو أيضا : كل الرهانات موضوعة عليه. تحياتي
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-03-23 20:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
أو أيضا : كل الرهانات موضوعة عليه. تحياتي
Something went wrong...